1
00:00:31,398 --> 00:00:32,931
Ini akan sulit.

2
00:00:32,933 --> 00:00:37,836
Um... adikku
sangat berarti bagiku.

3
00:00:40,307 --> 00:00:42,341
Saya merasa sangat beruntung
dan diberkati memilikimu

4
00:00:42,343 --> 00:00:44,977
bukan hanya sebagai putriku
tapi sebagai sahabatku.

5
00:00:44,979 --> 00:00:46,645
Oh.

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,814
Sementara Devery
tumbuh dewasa, banyak yang meragukan

7
00:00:48,816 --> 00:00:50,582
bahwa kata-kata "Devery"
dan "pernikahan"...

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,653
... akan pernah digunakan
secara bersamaan.

9
00:00:56,423 --> 00:00:59,324
Jika ada satu pelajaran penting
orang tuaku telah mengajariku

10
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
menuju kehidupan yang hebat
dan pernikahan yang bahagia,

11
00:01:01,695 --> 00:01:03,962
itu untuk selalu minum
di tanganmu.

12
00:01:05,666 --> 00:01:08,267
Dan karena Seth adalah
salah satu teman terbaikku

13
00:01:08,269 --> 00:01:10,435
dan kamu baru saja mempermalukan Seth,

14
00:01:10,437 --> 00:01:12,938
Aku mendukungnya, dan aku akan melakukannya
mempermalukan Jillian.

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,575
Dan aku melihat Camille tertawa,
lalu aku tahu kamulah orangnya.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,278
Tuhan memberkati kalian berdua.
Aku mencintaimu.

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Saya ingin mengusulkan bersulang.

18
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
- Angkat gelasmu.
- Bersulang.

19
00:01:23,517 --> 00:01:24,616
Bersulang.

20
00:01:24,618 --> 00:01:25,651
Bersulang.

21
00:01:30,658 --> 00:01:32,424
Jadi...

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,460
ini dia... akan menikah.

23
00:01:35,462 --> 00:01:36,662
Ugh.

24
00:01:38,699 --> 00:01:40,565
Anda selalu berkata
Aku akan menjadi orang pertama yang pergi,

25
00:01:40,567 --> 00:01:43,869
tapi... kurasa ini masuk akal.

26
00:01:43,871 --> 00:01:47,306
Ini seperti acara menginap
kami dulu punya.

27
00:01:47,308 --> 00:01:48,874
Kami masih muda...

28
00:01:48,876 --> 00:01:50,709
- tapi kami adalah raja.
- Ben.

29
00:01:50,711 --> 00:01:52,978
Sekelompok orang mencoba
begadang selarut yang kami bisa.

30
00:01:52,980 --> 00:01:55,480
Tidak ada yang bisa membuat kami menyerah
kebebasan kita.

31
00:01:55,482 --> 00:01:56,515
- Ben.
- Ya. Alice.

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
Maaf, tapi saya punya pertanyaan.

33
00:01:58,319 --> 00:02:00,319
Mengapa semua ini terjadi?
tentang anak-anak yang sedang tidur?

34
00:02:00,321 --> 00:02:01,987
Itu sebuah alegori.
Bisakah kamu biarkan aku menyelesaikannya?

35
00:02:01,989 --> 00:02:04,990
Oh! Oke. Nah, sebagai sebuah alegori,
maka ini luar biasa.

36
00:02:04,992 --> 00:02:06,391
Anda berjanji
Anda akan mendukung.

37
00:02:06,393 --> 00:02:07,926
Saya! Aku baru saja memberitahumu itu
luar biasa.

38
00:02:07,928 --> 00:02:09,695
Terus berlanjut.

39
00:02:09,697 --> 00:02:13,065
Lihat, ada pasangan
fase untuk setiap menginap.

40
00:02:13,067 --> 00:02:15,033
Pertama, ada permulaan
malam itu,

41
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
ketika semuanya sempurna

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
dan sepertinya tidak ada siapa-siapa
pernah pergi tidur.

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,907
Kemudian beberapa orang pingsan,
dan semua orang mengolok-olok mereka

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,475
karena lemah dan lembut.

45
00:02:23,477 --> 00:02:25,077
- Lembut?
- Oke.

46
00:02:25,079 --> 00:02:29,414
Namun perlahan, sisanya pingsan,
dan sebelum kamu menyadarinya,

47
00:02:29,416 --> 00:02:33,085
itu terserah kamu
dan satu orang lainnya.

48
00:02:33,087 --> 00:02:35,887
Itu selalu aku dan Matt.

49
00:02:35,889 --> 00:02:37,923
Saudara seperjuangan.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,459
Ya, itu sungguh aneh.

51
00:02:40,461 --> 00:02:41,893
Baiklah.
Pidatonya bagus.

52
00:02:41,895 --> 00:02:44,863
- Kamu hanya bersikap brengsek.
- Um, aku minta maaf, Ben.

53
00:02:44,865 --> 00:02:47,499
Tahukah kamu
apa itu pidato pendamping pria?

54
00:02:47,501 --> 00:02:51,103
Ini adalah kebenaran yang tulus dari satu orang
berbicara di depan umum kepada pria lain

55
00:02:51,105 --> 00:02:52,904
siapa yang kebetulan
menikah

56
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
dan meninggalkanku selamanya.

57
00:02:54,808 --> 00:02:56,508
- Ya ampun.
- Saya baik-baik saja.

58
00:02:56,510 --> 00:02:58,009
- Ya?
- Aku tahu bunyinya.

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,644
Saya baik-baik saja.
Saya senang untuk Matt.

60
00:02:59,646 --> 00:03:01,646
- Jelas.
- Tidak, a-aku sungguh.

61
00:03:01,648 --> 00:03:04,383
Dan ditambah lagi, aku punya seseorang
untuk dinantikan.

62
00:03:04,385 --> 00:03:05,717
Jesse Ramsey ada di rumah
malam ini.

63
00:03:05,719 --> 00:03:06,985
Siapa?

64
00:03:06,987 --> 00:03:09,755
Jes Ramsey.
Anda tahu siapa dia.

65
00:03:09,757 --> 00:03:11,923
Ingat dia datang berkunjung
tahun pertama asrama kita?

66
00:03:11,925 --> 00:03:13,825
Dia hampir menghabiskan malam itu
di kamarku.

67
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
Kami melakukan permainan itu di sekolah menengah
dimana kita harus berciuman,

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,896
tapi kemudian, di pesta setelahnya,
kami benar-benar berciuman.

69
00:03:17,898 --> 00:03:19,398
Aku benar-benar minta maaf, Ben.

70
00:03:19,400 --> 00:03:20,866
Aku pasti sudah keluar
ingatan tentang dia

71
00:03:20,868 --> 00:03:22,401
untuk membuat ruang
untuk sesuatu yang lain.

72
00:03:22,403 --> 00:03:24,803
- Oke. Ini luar biasa.
- Saya setuju.

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,972
Tapi menurutku ini waktunya untukmu
untuk kembali ke kamarmu.

74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Aku tidak suka kamarku.

75
00:03:28,409 --> 00:03:29,708
aku harus mendapatkannya
untuk tugas pendampingku.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
- Ayo.
- Tugas? Tugas apa?

77
00:03:31,478 --> 00:03:33,478
Gambar, berbaur.
Ada banyak percampuran.

78
00:03:33,480 --> 00:03:35,514
- Yah, aku tidak punya tugas apa pun.
- Ayo.

79
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
Ben, aku mencoba membantumu,
oke?

80
00:03:36,850 --> 00:03:39,584
Pidato pernikahan
hanya membuat orang tertawa.

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,086
Gadis Ramsey ini
tidak mau mendengar

82
00:03:41,088 --> 00:03:43,455
perpisahanmu yang aneh dan cemburu
untuk Mat.

83
00:03:43,457 --> 00:03:45,090
Saya tidak cemburu.

84
00:03:45,092 --> 00:03:47,092
Kamu sedikit jeli.

85
00:03:47,094 --> 00:03:48,927
Kamu seperti jellybean kecil.
Boop-boop-bip.

86
00:03:48,929 --> 00:03:50,662
Oke.
Sampai jumpa, Alice.

87
00:03:50,664 --> 00:03:51,830
Oke. Selamat tinggal.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,198
Pidatomu jelek.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,634
Ceritakan saja pada mereka sebuah cerita lucu.

90
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

91
00:03:57,971 --> 00:03:59,838
Sial.

92
00:03:59,840 --> 00:04:04,109
Namun entah kenapa Amanda masih berpikir
Matt menjadi menarik setelah itu.

93
00:04:06,780 --> 00:04:10,649
Jadi saya ingin mengangkat gelas...

94
00:04:12,152 --> 00:04:14,085
...kepada Matt dan Amanda.

95
00:04:14,087 --> 00:04:16,087
Aku sangat mencintai kalian.
Selamat.

96
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
- Pidato yang bagus.
- Terima kasih. Hargai itu.

97
00:04:22,196 --> 00:04:25,063
Bung, kemarilah.
Itu luar biasa.

98
00:04:25,065 --> 00:04:26,865
- Terima kasih banyak!
- Kamu menyukainya? Anda menyukainya?

99
00:04:26,867 --> 00:04:28,533
- Menyukainya.
- Oh, bagus.

100
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
Itu bagus sekali, Ben!

101
00:04:29,803 --> 00:04:31,136
- Terima kasih.
- Ya Tuhan. Tentu saja.

102
00:04:31,138 --> 00:04:32,637
Oh, itu sangat bagus.

103
00:04:32,639 --> 00:04:34,606
Aku tidak percaya kamu mengatakannya
cerita hot dog.

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,907
Saya harus menceritakannya.

105
00:04:35,909 --> 00:04:37,809
Saya yakin Bubbe menyukainya
cerita hot dog.

106
00:04:37,811 --> 00:04:39,511
- Menurutku dia memang melakukannya.
- Dia harus mendengarnya.

107
00:04:39,513 --> 00:04:41,079
- Mungkin?
- Baiklah.

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,148
Mari kita ambil pengantin itu
keluar di lantai dansa.

109
00:04:43,150 --> 00:04:45,016
Kami akan menemuimu sebentar lagi.

110
00:04:45,018 --> 00:04:47,719
Ya. Pergi. Pergi.
Selamat bersenang-senang.

111
00:04:53,927 --> 00:04:56,094
- Oh. Terima kasih kawan.
- Bung, pidatonya bagus.

112
00:04:56,096 --> 00:04:58,763
Terima kasih.
Terima kasih.

113
00:04:58,765 --> 00:05:01,566
Itu dia.
Pidato terbaik malam ini.

114
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
Ya.
Terima kasih teman-teman, sungguh.

115
00:05:03,103 --> 00:05:04,769
Oh!

116
00:05:04,771 --> 00:05:07,005
Sepertinya tidak
pidato yang buruk sekali.

117
00:05:07,007 --> 00:05:10,141
Anda mengubah semuanya
karena aku.

118
00:05:10,143 --> 00:05:11,810
Saya menyimpan pidatonya.

119
00:05:11,812 --> 00:05:14,079
Saya seorang pahlawan.
Mm.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,982
Apakah Anda mengalami pemadaman listrik?
saat aku di atas sana?

121
00:05:16,984 --> 00:05:19,184
Apakah Anda mengalami pemadaman listrik?
kapan<i> kamu</i> ada di atas sana?

122
00:05:19,186 --> 00:05:20,185
Sialan.

123
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
Ben, itu bagus sekali.

124
00:05:22,289 --> 00:05:23,622
Astaga.
Terima kasih, Kelly.

125
00:05:23,624 --> 00:05:25,690
- Manis sekali.
- Benar-benar? Itu tadi?

126
00:05:25,692 --> 00:05:27,058
Oke.

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,904
Wah. Hati-Hati.

128
00:05:40,841 --> 00:05:42,307
Alice.

129
00:05:42,309 --> 00:05:44,309
Anda menari sendirian
di sini.

130
00:05:44,311 --> 00:05:47,612
Itu nama buku baruku.

131
00:05:47,614 --> 00:05:48,813
Hai. Hai.
Aku tahu.

132
00:05:48,815 --> 00:05:50,615
Saya sudah sepenuhnya
terbungkus

133
00:05:50,617 --> 00:05:52,250
dalam semua omong kosong pernikahan ini.

134
00:05:52,252 --> 00:05:53,818
Aku bermaksud meneleponmu.
Tapi aku mendengar tentangmu dan Nate.

135
00:05:53,820 --> 00:05:55,687
- Aku minta maaf.
- Oh baiklah.

136
00:05:55,689 --> 00:05:57,722
Mari kita tidak membicarakannya di sini.

137
00:05:57,724 --> 00:06:00,058
Astaga.
Anne! Ya Tuhan!

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,893
Selamat!

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,161
Ben Raja!

140
00:06:03,163 --> 00:06:04,696
Jes Ramsey.

141
00:06:04,698 --> 00:06:06,665
Saya telah mencoba
untuk berbicara denganmu sepanjang malam.

142
00:06:06,667 --> 00:06:07,933
Inilah masalahnya.

143
00:06:07,935 --> 00:06:09,568
Aku pria terbaik,
jadi aku sedikit sibuk.

144
00:06:09,570 --> 00:06:12,337
- Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
- Aku menyadarinya. Ya.

145
00:06:12,339 --> 00:06:15,006
- Dan pidatonya sangat bagus.
- Ya Tuhan. Terima kasih banyak.

146
00:06:15,008 --> 00:06:17,142
Ya terima kasih.
Butuh waktu lama bagi kami untuk menulisnya.

147
00:06:17,144 --> 00:06:18,777
- Oh, kamu membantu pidatonya?
- Ya.

148
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
- Tidak.
- Hanya bagian yang bagus saja.

149
00:06:20,581 --> 00:06:23,048
Dasar pedofilia
hanya itu orangnya.

150
00:06:23,050 --> 00:06:25,951
Alice, menurutku masih ada yang lain
lantai dansa di ruang bawah tanah.

151
00:06:25,953 --> 00:06:27,285
Apa?

152
00:06:27,287 --> 00:06:28,820
Ada lantai dansa lain
di ruang bawah tanah.

153
00:06:28,822 --> 00:06:30,188
Anda harus mencarinya.

154
00:06:30,190 --> 00:06:32,324
Kamu orang jahat.

155
00:06:34,094 --> 00:06:36,027
Apakah itu pacarmu?

156
00:06:36,029 --> 00:06:37,862
Dia? T-Tidak.
Tidak. Itu hanya Alice.

157
00:06:37,864 --> 00:06:39,864
Dia temanku semasa kuliah.

158
00:06:39,866 --> 00:06:41,900
Kami akan melakukannya
memperlambat segalanya di sini.

159
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
Eh, oke?

160
00:06:43,804 --> 00:06:45,704
Oh.
Tentu.

161
00:06:45,706 --> 00:06:48,206
Aku harus memperingatkanmu,
Saya mendapat beberapa gerakan yang cukup bagus.

162
00:06:49,876 --> 00:06:52,110
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Saya baik-baik saja.

163
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
Anda tahu, ini musim pernikahan,
jadi aku bersikap seperti --

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,814
Tertekan?
Sama sekali.

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,349
Tadinya aku akan bilang sibuk.

166
00:06:57,351 --> 00:06:59,250
Ya. Sibuk. Sibuk adalah kata yang tepat.

167
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
- Ya.
- Ben!

168
00:07:00,921 --> 00:07:03,088
Ben!

169
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
Oh.

170
00:07:04,358 --> 00:07:06,791
Sepertinya Alice ditemukan
pacar baru.

171
00:07:06,793 --> 00:07:09,861
Ben, ayo sentuh lengan anak ini.
Dia sangat lembut.

172
00:07:09,863 --> 00:07:12,697
Dia tidak biasanya seperti ini.
Dia sedang mengalami putus cinta.

173
00:07:12,699 --> 00:07:15,667
Apakah dia baik-baik saja?
Maksudku, haruskah kamu pergi membantunya?

174
00:07:15,669 --> 00:07:17,636
Um, menurutku dia baik-baik saja.

175
00:07:17,638 --> 00:07:19,170
Ben, ayo sentuh dia!

176
00:07:19,172 --> 00:07:21,239
Astaga.
Sangat indah di sini.

177
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
- Ya.
- Menurutku<i> bagian dalamnya</i> bagus.

178
00:07:23,210 --> 00:07:25,176
Lalu aku melihat bagian luarnya
dan aku seperti,

179
00:07:25,178 --> 00:07:26,878
"Apa yang aku lakukan di dalam?"

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,146
Ini luar biasa.

181
00:07:28,148 --> 00:07:30,682
Apakah kamu yakin?
Alice akan baik-baik saja?

182
00:07:30,684 --> 00:07:33,018
Ya, ya. Dia masuk
antar-jemput kembali ke hotel.

183
00:07:33,020 --> 00:07:36,021
Selama dia bisa mencapai tujuannya
ke kamarnya, dia<i> seharusnya</i> baik-baik saja.

184
00:07:36,023 --> 00:07:38,023
Saya rasa itu mungkin saja terjadi
sebuah tantangan baginya.

185
00:07:38,025 --> 00:07:40,992
Oh, itu pasti
untuk diperebutkan. Ya.

186
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Anda benar-benar bisa saja tetap tinggal
bersamanya.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,663
Aku hanya akan mengambil mobil
dan pulang ke rumah.

188
00:07:44,665 --> 00:07:47,165
Tidak tidak tidak. Maksudku, aku merasa seperti itu
Aku sangat jarang bisa bertemu denganmu.

189
00:07:47,167 --> 00:07:48,900
Ini sangat bagus
untuk mengejar ketinggalan saja.

190
00:07:48,902 --> 00:07:50,335
- Ya.
- Ya.

191
00:07:50,337 --> 00:07:52,070
Alice dan aku, kami tidak seimbang
sangat dekat.

192
00:07:52,072 --> 00:07:54,105
Dia hanya butuh bahu
untuk menangis sekarang.

193
00:07:54,107 --> 00:07:55,807
Dan Anda akan menjadi seperti itu
bahu yang beruntung.

194
00:07:55,809 --> 00:08:00,045
Ya. Aku merasa sungguh, um,
diberkati dan dihormati.

195
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
Itu salah satu dari banyak hadiah
berada di meja para lajang.

196
00:08:02,683 --> 00:08:05,684
Anda mendapatkan semua single
yang menyertainya.

197
00:08:05,686 --> 00:08:07,452
Ya. Sepertinya Anda membutuhkannya
meja baru.

198
00:08:07,454 --> 00:08:09,721
Ya, kamu harus seperti itu
dalam suatu hubungan untuk itu.

199
00:08:09,723 --> 00:08:11,089
Itu tidak menjadi masalah bagi Anda.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Kamu lucu dan menawan
dan lucu.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
- Lanjutkan.
- Oh, berhenti.

202
00:08:17,364 --> 00:08:19,164
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Oh, eh...

203
00:08:19,166 --> 00:08:20,765
aku s-- Apakah itu --

204
00:08:20,767 --> 00:08:22,000
Apakah aku--
Apa yang baru saja terjadi?

205
00:08:22,002 --> 00:08:23,234
Apa aku baru saja melakukan sesuatu
mengerikan?

206
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
Tidak apa-apa.
Hanya, um, aku sudah bertunangan.

207
00:08:25,172 --> 00:08:29,040
Yesus. Aku... Oke.
Apakah itu ada sepanjang waktu?

208
00:08:29,042 --> 00:08:30,442
- Ya.
- Oke.

209
00:08:30,444 --> 00:08:32,177
Kurasa aku harus memulainya
mencari itu.

210
00:08:32,179 --> 00:08:33,812
Um, aku minta maaf.

211
00:08:33,814 --> 00:08:34,979
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa.

212
00:08:34,981 --> 00:08:36,481
Uh, aku harus mendapatkan mobil, tapi,

213
00:08:36,483 --> 00:08:38,850
karena aku mengalami hari yang gila ini
besok dan aku harus...

214
00:08:38,852 --> 00:08:41,086
Ya. Ya.
Untuk ya.

215
00:08:43,190 --> 00:08:44,923
Senang sekali melihatmu,
meskipun begitu.

216
00:08:44,925 --> 00:08:47,392
Ya! Ya. Ini, um, ini --
ini bagus sekali.

217
00:08:47,394 --> 00:08:48,426
- Ya.
- Ya.

218
00:08:48,428 --> 00:08:50,729
- Oh.
- Oke.

219
00:08:50,731 --> 00:08:53,031
Ya...

220
00:08:53,033 --> 00:08:55,467
- Ya. Sampai jumpa, Jess. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ben.

221
00:09:01,174 --> 00:09:04,442
Oh, sial, ya.

222
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Ya Tuhan. Oh.

223
00:09:10,183 --> 00:09:12,016
Apa yang sedang kamu lakukan?

224
00:09:12,018 --> 00:09:14,519
Saya mengejar ketinggalan
pada episode lama "Bones."

225
00:09:14,521 --> 00:09:17,322
- Oh, sial!
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

226
00:09:17,324 --> 00:09:19,958
Saya mencuri salah satu kartu kunci Anda
pagi ini.

227
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Ya, itu saja
pelanggaran privasi yang sangat besar.

228
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
Saya minta maaf!

229
00:09:23,897 --> 00:09:25,296
Ya.

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,532
Bagaimana dengan si pirang?

231
00:09:27,534 --> 00:09:28,967
Aku makan kotoran.

232
00:09:28,969 --> 00:09:32,170
Masuk untuk ciuman.
Tidak berjalan dengan baik.

233
00:09:32,172 --> 00:09:35,406
Rupanya, dia bertunangan,
karena tentu saja dia.

234
00:09:35,408 --> 00:09:37,909
Meskipun aku merasa sedikit dipimpin

235
00:09:37,911 --> 00:09:41,079
karena dia sering menyentuhku
untuk seseorang dengan tunangan.

236
00:09:42,415 --> 00:09:44,449
Wah, wah.
Hei, hei.

237
00:09:44,451 --> 00:09:45,483
Hai.

238
00:09:46,953 --> 00:09:48,319
Baiklah?

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,521
Ada apa?

240
00:09:52,359 --> 00:09:53,525
Apakah ini masalah Nate?

241
00:09:53,527 --> 00:09:55,960
Tidak, itu bukan urusan Nate!
Tuhan!

242
00:09:55,962 --> 00:09:57,829
Oke oke.

243
00:09:57,831 --> 00:10:01,466
Itu sebabnya semua orang melakukannya
harus menikah<i> sekarang?</i>

244
00:10:01,468 --> 00:10:03,334
Jadi<i>itu</i> urusan Nate.

245
00:10:03,336 --> 00:10:06,571
Milik adik perempuanku
menikah sebelum aku.

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,873
Dan masih ada empat hal lagi yang harus kulakukan
tahun ini.

247
00:10:08,875 --> 00:10:10,074
Empat!

248
00:10:10,076 --> 00:10:11,176
Ya.

249
00:10:11,178 --> 00:10:13,011
Aku berhasil mengalahkanmu.

250
00:10:13,013 --> 00:10:14,813
Enam.

251
00:10:16,016 --> 00:10:18,216
Saya merasa seperti sekali semua orang
melihat 30 di cakrawala,

252
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
mereka seperti, "Hei, teman-teman.

253
00:10:20,153 --> 00:10:23,388
Um, kamu tahu?
Saya<i> ingin</i> ingin bertunangan."

254
00:10:23,390 --> 00:10:25,590
- Hei, Ben?
- Di Sini.

255
00:10:25,592 --> 00:10:27,959
Maukah kamu datang ke Jason
dan pernikahan Sarah denganku

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,327
akhir pekan depan?

257
00:10:29,329 --> 00:10:32,030
Alice, aku tidak ingin pergi
untuk lebih dari ini.

258
00:10:32,032 --> 00:10:34,098
Aku sudah memberitahu mereka
Aku sedang membawa seseorang

259
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
ketika Nate dan aku
masih bersama,

260
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
dan aku benar-benar tidak ingin pergi
sendirian.

261
00:10:40,207 --> 00:10:43,007
Akan ada
banyak gadis manis di sana.

262
00:10:43,009 --> 00:10:44,209
Anda mungkin bertemu seseorang,

263
00:10:44,211 --> 00:10:46,344
seseorang yang lebih baik lagi
daripada Jen Rimbly.

264
00:10:46,346 --> 00:10:49,013
Jesse Ramsey, tapi ya,
aku mendengarmu.

265
00:10:49,015 --> 00:10:50,548
Silakan.

266
00:10:50,550 --> 00:10:52,483
Tolong, Ben.

267
00:10:55,055 --> 00:10:57,155
Aku berjanji kamu akan bertemu
seseorang,

268
00:10:57,157 --> 00:10:58,623
dan jika tidak,

269
00:10:58,625 --> 00:11:01,159
Saya akan membayar seseorang
untuk menjagamu.

270
00:11:01,161 --> 00:11:02,594
Tidak.
Tidak ada kesepakatan.

271
00:11:02,596 --> 00:11:04,195
Jadi kita sepakat.

272
00:11:09,536 --> 00:11:11,135
Oh.

273
00:11:11,137 --> 00:11:13,304
Oh sial. Baiklah.

274
00:11:13,306 --> 00:11:14,339
Di Sini. Di Sini. Di Sini.

275
00:11:18,044 --> 00:11:19,410
Oke.
Oke.

276
00:11:23,550 --> 00:11:25,350
Kamu baik-baik saja.

277
00:11:59,119 --> 00:12:00,451
Hai.

278
00:12:00,453 --> 00:12:02,587
Alice.

279
00:12:02,589 --> 00:12:04,155
Aah!

280
00:12:04,157 --> 00:12:06,291
- Kamu di rumah.
- Apa-apaan ini?

281
00:12:07,394 --> 00:12:10,228
Kamu brengsek.

282
00:12:10,230 --> 00:12:13,564
♪ Setiap malam aku down ♪

283
00:12:13,566 --> 00:12:16,200
- Sampai jumpa.
- ♪ Wajahku jatuh ke lantai ♪

284
00:12:17,604 --> 00:12:20,571
♪ Dimana dulunya ada suara ♪

285
00:12:20,573 --> 00:12:23,174
♪ Tidak ada lagi ♪

286
00:12:23,176 --> 00:12:27,412
♪ Sekarang kamu gagal ♪

287
00:12:27,414 --> 00:12:30,949
♪ Kebocoran di kolam Anda ♪

288
00:12:31,318 --> 00:12:35,053
♪ Aku bisa melihat bintang ♪

289
00:12:35,055 --> 00:12:37,155
♪ Memutarmu ♪

290
00:12:37,157 --> 00:12:39,223
♪ Dan terjatuh juga ♪

291
00:12:52,305 --> 00:12:54,172
Halo. Ada apa, TJ?

292
00:12:54,174 --> 00:12:56,674
Bagaimana kabarmu?
Hmm, dengarkan.

293
00:12:56,676 --> 00:12:58,242
Saya bertanya-tanya.

294
00:12:58,244 --> 00:13:00,545
Anda dan saya malam ini,
pergi keluar seperti dulu.

295
00:13:00,547 --> 00:13:02,280
Bagaimana menurutmu?

296
00:13:02,282 --> 00:13:05,350
♪ Aku pernah menjadi seorang pemuda,
tapi aku tidak lagi ♪

297
00:13:05,352 --> 00:13:07,185
Tunggu. Tunggu. Apa?

298
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
Itu gila!

299
00:13:08,488 --> 00:13:11,422
Sejak kapan kamu
sedang menjalin hubungan, kawan?

300
00:13:11,424 --> 00:13:13,391
Dengan -- Dengan Bibir Kering?

301
00:13:14,561 --> 00:13:16,160
Tidak. Kau memanggilnya begitu, kawan.

302
00:13:16,162 --> 00:13:18,196
♪ Aku bisa melihat bintang ♪

303
00:13:18,198 --> 00:13:20,531
Baiklah. Yah, keren.
Mari kita segera bersantai, ya?

304
00:13:21,468 --> 00:13:23,334
Nanti.

305
00:13:26,172 --> 00:13:28,473
Sial. Sial.
Persetan!

306
00:13:40,720 --> 00:13:43,688
Hei, Ayah.
Eh, apakah kamu ada waktu luang besok?

307
00:13:43,690 --> 00:13:46,124
Anda ingin bertemu
di pagi hari?

308
00:13:46,126 --> 00:13:48,693
Ya, jam 7:00, eh, jam 7:00 berhasil.

309
00:14:13,653 --> 00:14:15,486
Ayah, kamu di sini?

310
00:14:17,057 --> 00:14:18,556
Lebih aneh! Lebih aneh!

311
00:14:18,558 --> 00:14:20,491
Hai.
Hai teman-teman.

312
00:14:20,493 --> 00:14:21,726
- Lebih aneh! Lebih aneh!
- Hei, hei, hei, hei.

313
00:14:21,728 --> 00:14:23,361
Saya tidak -- saya bukan orang asing.

314
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki!

315
00:14:24,798 --> 00:14:26,364
- Hai.
- Bu, orang asing.

316
00:14:26,366 --> 00:14:28,232
Bukan, itu Ben. Kamu tahu Ben.

317
00:14:28,234 --> 00:14:29,400
- Hai, Ben.
- Hai, Gina.

318
00:14:29,402 --> 00:14:30,835
Kemarilah, sayang.
Ayo.

319
00:14:30,837 --> 00:14:33,137
Maaf. Kami punya sedikit
menginap tadi malam.

320
00:14:33,139 --> 00:14:35,073
Membuang!
Anda tahu apa?

321
00:14:35,075 --> 00:14:36,441
Ayahmu seharusnya terjatuh
dalam satu menit.

322
00:14:36,443 --> 00:14:38,443
- Dia orang asing.
- Dia bukan orang asing.

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,511
Ayo, teman-teman.
Kita akan tidur siang hari ini.

324
00:14:40,513 --> 00:14:42,113
Um, Ben, senang bertemu denganmu.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,681
- Senang bertemu denganmu juga, Gina.
- Teman-teman, ayolah.

326
00:14:43,683 --> 00:14:45,249
Jangan pukul ibu
dengan bebek, oke?

327
00:14:45,251 --> 00:14:46,717
Ayah?

328
00:14:46,719 --> 00:14:49,687
Baiklah.
Bersiaplah untuk keajaiban.

329
00:14:54,761 --> 00:14:56,360
Apakah saya berada di lapangan hijau?

330
00:14:56,362 --> 00:14:57,228
Tidak.

331
00:14:57,230 --> 00:14:58,629
Apakah kamu berbohong?

332
00:14:58,631 --> 00:15:00,798
Ya, Ayah, aku berbohong.

333
00:15:01,801 --> 00:15:03,868
Oh, sial.

334
00:15:04,471 --> 00:15:05,837
Jangan katakan "sialan."
Kamu belum berumur 100 tahun.

335
00:15:05,839 --> 00:15:08,606
Saya suka "sialan".
Rasanya klasik.

336
00:15:08,608 --> 00:15:10,241
Oh.

337
00:15:10,243 --> 00:15:11,609
- Ya Tuhan.
- Bagaimana pekerjaanmu?

338
00:15:11,611 --> 00:15:14,712
Ya. Tidak apa-apa.
Itu tidak bagus.

339
00:15:14,714 --> 00:15:16,714
Sejujurnya, aku sedang berpikir
untuk beralih ke hal lain,

340
00:15:16,716 --> 00:15:19,250
mungkin mulai mengajar,
mungkin menulis.

341
00:15:19,252 --> 00:15:21,619
- Mungkin astronot?
- Oke.

342
00:15:21,621 --> 00:15:23,588
Aku hanya tidak berpikir hatiku seperti itu
dalam hal ini lagi, kamu tahu?

343
00:15:23,590 --> 00:15:25,890
Aku rindu hari-hari ketika kita masih bersama
hanya start-up yang suka berkelahi.

344
00:15:25,892 --> 00:15:27,592
Itu sebuah pekerjaan.

345
00:15:27,594 --> 00:15:30,428
Ada apa dengan kalian, anak muda
harus mencintai pekerjaan Anda?

346
00:15:30,430 --> 00:15:32,864
Saya tidak harus mencintai pekerjaan saya.
Hanya saja -- saya tidak tahu.

347
00:15:32,866 --> 00:15:35,433
Akan sangat bagus jika aku tidak melakukannya
menyedihkan saat aku berada di sana.

348
00:15:35,435 --> 00:15:38,202
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu
sangat pilih-pilih.

349
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
Anda memanjakan saya?

350
00:15:40,607 --> 00:15:43,174
Jadi sepertinya milik Gina
akhir-akhir ini sering menginap.

351
00:15:43,176 --> 00:15:45,510
Ya.
Ini menjadi sangat serius.

352
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
Oh.

353
00:15:46,880 --> 00:15:49,547
- Kami buruk sekali hari ini.
- Ya.

354
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
Ada apa,
apa maksudnya "cukup serius"?

355
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
Yah, aku baru saja melamarnya.

356
00:15:54,387 --> 00:15:55,786
Apa?

357
00:15:55,788 --> 00:15:57,488
Ya. Kami akan menikah
akhir bulan Oktober.

358
00:15:57,490 --> 00:15:59,223
Yesus Kristus!

359
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
Kapan kamu akan memberitahuku?

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,493
Sekarang.
Ini dia -- sudah kuberitahukan padamu.

361
00:16:02,495 --> 00:16:04,328
Ayah, Gina separuh umurmu.

362
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
Jadi?
Dia membuatku bahagia, Ben.

363
00:16:05,832 --> 00:16:07,665
Ya.
Ibu juga pernah melakukan hal yang sama.

364
00:16:08,401 --> 00:16:11,702
Ya, dan kami memberikannya
tembakan terbaik kami selama 16 tahun.

365
00:16:11,704 --> 00:16:14,539
Ayah, aku-aku hanya merasa seperti itu
mungkin pernikahan...

366
00:16:14,541 --> 00:16:16,207
bukan itu kesukaanmu, kamu tahu?

367
00:16:16,209 --> 00:16:18,843
Maksudku, kamu sudah punya dua
yang telah gagal.

368
00:16:18,845 --> 00:16:20,845
Saya tidak melihat keduanya
sebagai kegagalan.

369
00:16:20,847 --> 00:16:24,382
aku hanya bertanya padamu...
untuk mengatur kecepatan diri Anda sendiri

370
00:16:24,384 --> 00:16:26,484
jadi kamu tidak membuat
kesalahan yang sama yang Anda alami sebelumnya.

371
00:16:26,486 --> 00:16:29,487
Gina ingin mengenalnya
Anda saat makan malam akhir pekan ini.

372
00:16:29,489 --> 00:16:32,456
kita semua.
Saya ingin Anda datang.

373
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
Anda tahu apa?
A-aku sebenarnya tidak bisa.

374
00:16:35,195 --> 00:16:37,461
Saya memberi tahu seorang teman
Aku akan pergi ke pesta pernikahan dengannya.

375
00:16:37,463 --> 00:16:39,197
Mungkin akhir pekan depan?

376
00:16:39,199 --> 00:16:40,965
Ya.
Kita lihat saja nanti.

377
00:16:43,236 --> 00:16:45,570
Aku tahu. Itu -- aku tahu.
Saya mengerti. Saya mengerti.

378
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
Jadi Sarah mungkin tidak tahu
bagaimana cara bermain jetski...

379
00:16:49,576 --> 00:16:52,877
...tapi dia cukup baik
adik perempuan.

380
00:16:52,879 --> 00:16:56,247
Bagaimanapun, pertanyaannya
akan selalu ada --

381
00:16:56,249 --> 00:16:57,615
Yang mana yang lebih dulu,

382
00:16:57,617 --> 00:17:01,352
usulan Jason...
atau kehamilan Sarah?

383
00:17:01,354 --> 00:17:03,821
Ayam atau telur asli
situasi di sana.

384
00:17:05,892 --> 00:17:07,658
Tapi kami semua, eh, sangat bersemangat

385
00:17:07,660 --> 00:17:09,393
untuk ber--
bayi baru dalam keluarga.

386
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
Jadi... selamat, kalian.

387
00:17:16,369 --> 00:17:18,836
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

388
00:17:18,838 --> 00:17:20,972
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

389
00:17:20,974 --> 00:17:22,707
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

390
00:17:22,709 --> 00:17:24,275
♪ Doo-doo-doo ♪

391
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
Nate mengambil semua buku itu
ketika dia pindah.

392
00:17:26,579 --> 00:17:28,246
Seperti apa?
Seperti aku tidak membaca?

393
00:17:28,248 --> 00:17:29,513
Anda tidak membaca.

394
00:17:29,515 --> 00:17:30,948
Sepertinya dia tidak berpikir
saya pintar,

395
00:17:30,950 --> 00:17:33,284
seolah-olah dia adalah pembacanya.

396
00:17:33,286 --> 00:17:34,852
Oh.
Dan aku tidak memberitahumu.

397
00:17:34,854 --> 00:17:36,587
Dia meniduri orang lain.

398
00:17:36,589 --> 00:17:38,022
Dia?

399
00:17:38,024 --> 00:17:40,858
Dia sialan Shaina
dari akuntansi.

400
00:17:40,860 --> 00:17:43,527
Tuhan.
Bagaimana kamu tidak memecatnya saja?

401
00:17:43,529 --> 00:17:45,596
Saya harus!
Aku harus memecatnya.

402
00:17:45,598 --> 00:17:47,431
Lakukan itu.
Letakkan dia di jalanan!

403
00:17:48,968 --> 00:17:51,969
Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya
perkenalkan aku pada seseorang di sini,

404
00:17:51,971 --> 00:17:54,538
tapi aku belum punya
satu pertemuan-lucu.

405
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
Apa itu pertemuan yang lucu?

406
00:17:56,542 --> 00:17:58,309
Ini seperti ketika dua orang
bertemu satu sama lain

407
00:17:58,311 --> 00:17:59,910
dan mereka langsung jatuh cinta,

408
00:17:59,912 --> 00:18:03,047
seperti ketika Anda meraih hal yang sama
sereal di toko kelontong

409
00:18:03,049 --> 00:18:04,682
dan itu menggemaskan,
dan Anda seperti, "Ya Tuhan.

410
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
Anda juga menyukai Mantra Keberuntungan?
Itu luar biasa.

411
00:18:06,352 --> 00:18:07,718
Ngomong-ngomong, aku Ben."

412
00:18:07,720 --> 00:18:09,553
- ♪ Selamat tinggal ♪
- Wah.

413
00:18:09,555 --> 00:18:11,489
Oke.
Baiklah.

414
00:18:11,491 --> 00:18:12,923
Bagaimana dengan gadis itu?

415
00:18:12,925 --> 00:18:15,393
Dia sepertinya suka sereal.

416
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Eh, ya.

417
00:18:16,729 --> 00:18:17,928
- Ya?
- Ya, aku terjatuh.

418
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
Baiklah.
Semoga beruntung.

419
00:18:19,332 --> 00:18:21,332
Astaga.

420
00:18:21,334 --> 00:18:22,566
Maaf.

421
00:18:22,568 --> 00:18:24,068
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

422
00:18:24,070 --> 00:18:26,904
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Itu -- Itu adalah temanku.

423
00:18:26,906 --> 00:18:28,406
Dia mempunyai kelainan sosial.

424
00:18:28,408 --> 00:18:31,409
Saya pikir saya merasakan suatu hubungan
terjadi!

425
00:18:31,411 --> 00:18:33,411
Dia lucu.

426
00:18:33,413 --> 00:18:35,446
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak.

427
00:18:35,448 --> 00:18:37,048
- Aku Ben.
- Hai. aku Kara.

428
00:18:37,050 --> 00:18:40,985
Hai. Eh, bagaimana kamu tahu
Jason dan Sarah?

429
00:18:42,722 --> 00:18:43,888
Yo.

430
00:18:43,890 --> 00:18:46,457
Hai.
Bagaimana hasilnya?

431
00:18:46,459 --> 00:18:48,592
Punya nomor, sayang.

432
00:18:48,594 --> 00:18:51,362
Ya, sayang. Terima kasih kembali.

433
00:18:51,364 --> 00:18:54,465
Benar-benar microwave
pertemuan panas itu-imut.

434
00:18:54,467 --> 00:18:58,703
Ya.
Aku benci mengatakannya, tapi terima kasih.

435
00:19:00,373 --> 00:19:03,908
Anda tahu... sebenarnya kita bisa,
seperti, lakukan ini

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,443
untuk semua pernikahan.

437
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
Melakukan apa?

438
00:19:06,579 --> 00:19:10,348
Aku membawamu, kamu membawaku.
Menang-menang.

439
00:19:10,817 --> 00:19:13,584
Anda menyarankan untuk menggandakannya
pada pernikahan?

440
00:19:13,586 --> 00:19:15,086
- Seperti, sengaja?
- Tidak.

441
00:19:15,088 --> 00:19:16,620
Saya menyarankan untuk bekerja sama

442
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
untuk mengikuti maraton cinta
bersama --

443
00:19:18,558 --> 00:19:20,691
seperti gang-bang itu.

444
00:19:20,693 --> 00:19:22,526
Itu 10 pernikahan di antara kami.

445
00:19:22,528 --> 00:19:24,395
Dan saya mendapat beberapa yang kasar
akan datang.

446
00:19:24,397 --> 00:19:27,598
Ayo. Bagaimana lagi yang akan kamu lakukan?
menemukan gadis lajang seperti itu?

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Anda tahu,
Sebenarnya aku baik-baik saja

448
00:19:29,602 --> 00:19:32,069
tanpa kamu memeriksa tubuhku
menjadi wanita.

449
00:19:32,071 --> 00:19:33,537
- Ben.
- Ya.

450
00:19:33,539 --> 00:19:35,840
Ben, ini sebenarnya
ide yang bagus.

451
00:19:35,842 --> 00:19:37,074
- Oh, benarkah?
- Ya.

452
00:19:37,076 --> 00:19:38,776
Apa yang baru saja terjadi --

453
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
itu bukti bahwa saya bisa menutup
untukmu, sobat.

454
00:19:40,780 --> 00:19:42,413
Oh, kamu di sini.

455
00:19:42,415 --> 00:19:44,415
- Ya.
- Oke. Sedikit ruang?

456
00:19:44,417 --> 00:19:46,517
Aku akan menyiapkannya untukmu
dengan para wanita.

457
00:19:46,519 --> 00:19:48,052
Aku akan menjadi wingmanmu.

458
00:19:48,054 --> 00:19:51,455
Aku akan menjebakmu agar kamu bisa melakukannya
kesukaanmu, kamu tahu?

459
00:19:52,458 --> 00:19:54,024
Apa yang terjadi di sini?

460
00:19:54,026 --> 00:19:57,561
Ini kamu...
dihantam oleh vagina.

461
00:19:57,563 --> 00:19:59,096
Yesus Kristus.

462
00:19:59,665 --> 00:20:01,499
- Kau tahu, Alice...
- Apa?

463
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
...walaupun terdengar menarik,

464
00:20:03,102 --> 00:20:05,603
Aku sebenarnya tidak ingin pergi
sekitar hanya membenturkan pengiring pengantin.

465
00:20:05,605 --> 00:20:07,405
Aku tahu.
Saya tidak mengatakan itu.

466
00:20:07,407 --> 00:20:10,174
Ini tentang eksposur
terhadap peluang hubungan.

467
00:20:10,176 --> 00:20:11,776
Bergerak.

468
00:20:11,778 --> 00:20:13,544
Wingmenmu sudah pergi.

469
00:20:13,546 --> 00:20:14,912
A-Apa yang akan kamu lakukan?

470
00:20:14,914 --> 00:20:16,781
Anda akan pergi ke klub sendirian

471
00:20:16,783 --> 00:20:20,584
setelah menumbuk vodka Red Bulls
di apartemenmu sendirian?

472
00:20:20,586 --> 00:20:23,521
Ooh.
Itu suram, kawan.

473
00:20:23,523 --> 00:20:24,922
Mengapa kamu sangat menginginkan ini?

474
00:20:24,924 --> 00:20:27,425
Karena...

475
00:20:27,427 --> 00:20:30,194
Ben, ini akan menjadi sangat banyak
lebih buruk lagi jika kita melakukannya sendiri.

476
00:20:30,196 --> 00:20:32,563
Kita akan terjebak
di meja lajang

477
00:20:32,565 --> 00:20:37,935
dan mengeluarkan uang untuk kamar hotel
untuk tidur -- sendirian.

478
00:20:39,138 --> 00:20:40,771
Setidaknya aku punya tempat tidur
untuk diriku sendiri.

479
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
- Ya Tuhan. Ayo.
- Aku lebih suka tidak berbagi.

480
00:20:42,875 --> 00:20:45,176
Saya berbagi tempat tidur dengan pacar saya
sepanjang waktu.

481
00:20:45,178 --> 00:20:47,945
Yah, aku bukan perempuan, Alice.
Saya seorang pria sejati.

482
00:20:49,715 --> 00:20:51,115
Penuh --

483
00:20:51,117 --> 00:20:52,817
aku tidak akan pergi
untuk pernikahan lagi denganmu.

484
00:20:52,819 --> 00:20:55,119
- TIDAK!
- Pergi tidur.

485
00:20:56,456 --> 00:20:58,522
Saya tidak lelah.

486
00:21:07,500 --> 00:21:10,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda berada di pihak saya.

487
00:21:10,169 --> 00:21:11,802
- Aku hanya ingin berpelukan.
- Tidak.

488
00:21:11,804 --> 00:21:13,003
Tidak ada pelukan.

489
00:21:13,005 --> 00:21:14,905
Apa?
Kamu tidak suka berpelukan?

490
00:21:14,907 --> 00:21:16,140
Saya suka berpelukan.

491
00:21:16,142 --> 00:21:18,242
Aku hanya tidak ingin berpelukan
bersamamu.

492
00:21:19,545 --> 00:21:22,046
Tidak. Hei, hei, hei, hei.
Garis.

493
00:21:22,048 --> 00:21:23,681
Garis demarkasi di sini,

494
00:21:23,683 --> 00:21:25,216
tepat di tengah
dari tempat tidur.

495
00:21:25,218 --> 00:21:27,651
Anda melewati garis ini,
Anda memasuki wilayah udara asing

496
00:21:27,653 --> 00:21:28,919
dan kamu akan ditembak
keluar dari langit.

497
00:21:28,921 --> 00:21:30,588
Itu hanya berpelukan.

498
00:21:30,590 --> 00:21:31,989
Tidak.

499
00:21:31,991 --> 00:21:33,190
Tidak mungkin. Tidak.

500
00:21:33,192 --> 00:21:34,992
- Tidak adil.
- Tidak adil?

501
00:21:34,994 --> 00:21:36,794
Jika saya mendapat kesalahan besar, Anda akan berpikir
Menurutku kamu menarik,

502
00:21:36,796 --> 00:21:37,995
dan kamu tidak akan pernah membiarkanku
jalani itu.

503
00:21:37,997 --> 00:21:39,697
Astaga.
Oke.

504
00:21:39,699 --> 00:21:41,999
Saya berjanji tidak akan membaca
subteks apa pun menjadi kesalahan Anda.

505
00:21:42,001 --> 00:21:43,734
- Kau akan membaca kesalahannya.
- Aku tidak.

506
00:21:43,736 --> 00:21:45,269
Yah, katakanlah saya tidak mengerti
kesalahan yg bodoh

507
00:21:45,271 --> 00:21:47,104
dan kamu tidak bisa tidur

508
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
karena penisku lembek
membuatmu merasa jelek.

509
00:21:48,975 --> 00:21:52,276
Yesus. Apakah kamu selalu
keributan sebesar ini di tempat tidur?

510
00:21:52,278 --> 00:21:56,580
Tidak, aku hanya -- aku tidak melakukannya
ingin berpelukan denganmu, oke?

511
00:21:56,582 --> 00:21:58,682
Berpelukan tidak harus begitu
seksual.

512
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Ini bisa tentang perasaan dekat
kepada seseorang.

513
00:22:00,586 --> 00:22:03,954
Aku merasa cukup dekat denganmu
di sini.

514
00:22:08,060 --> 00:22:09,560
Bagaimana jika saya sendok besar?

515
00:22:09,562 --> 00:22:11,028
Tidak. Tidak.
Tidak.

516
00:22:11,030 --> 00:22:13,797
Kamu tidak memeluk tubuhku.
Itu mengerikan.

517
00:22:15,635 --> 00:22:16,934
Bagaimana dengan garukan yang menggelitik?

518
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
Apa-apaan ini
apakah gelitik itu menggaruk?

519
00:22:19,238 --> 00:22:23,207
Kami, seperti -- Kami menggaruk masing-masing
punggung orang lain dengan cara yang lembut,

520
00:22:23,209 --> 00:22:24,608
tapi itu tidak aneh.

521
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
Ini seperti...

522
00:22:26,913 --> 00:22:27,912
Apa?

523
00:22:27,914 --> 00:22:30,581
Ya ampun.

524
00:22:39,959 --> 00:22:41,659
Alice.

525
00:22:41,661 --> 00:22:43,127
Apa?

526
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
Aku akan mengurus pernikahannya
bersamamu.

527
00:22:46,999 --> 00:22:48,732
Benar-benar?

528
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
Ya.

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,903
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

530
00:22:52,905 --> 00:22:55,205
Oh.
Oke.

531
00:22:56,275 --> 00:22:57,741
Ben?

532
00:22:57,743 --> 00:22:58,876
Ya.

533
00:22:58,878 --> 00:23:01,111
- Bisakah kamu merasakan kesalahanku?
- Tidak.

534
00:23:01,113 --> 00:23:03,981
Um, Paulus...

535
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
Ya Tuhan.
Saat-saat yang menyenangkan.

536
00:23:05,985 --> 00:23:09,153
Paul, ingat saat larut malam
perjalanan taco di kampus?

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,122
Kami dulu --
Saya tidak tahu apakah kalian tahu.

538
00:23:12,124 --> 00:23:15,859
Kami biasa pergi -- Kami biasa berjalan kaki
melalui drive-through

539
00:23:15,861 --> 00:23:21,899
dan, seperti, eh, dan pesan...
semua taco ini.

540
00:23:21,901 --> 00:23:25,002
Eh... kamu tahu?

541
00:23:25,004 --> 00:23:28,005
Eh... Maaf.

542
00:23:28,341 --> 00:23:30,941
Aku kehilangan tempatku.

543
00:23:30,943 --> 00:23:33,911
Oh, satu detik.

544
00:23:46,959 --> 00:23:48,892
Ugh.

545
00:23:48,894 --> 00:23:50,227
Bau apa itu?

546
00:23:50,229 --> 00:23:52,129
Saya mencoba memperingatkan Anda.

547
00:23:52,131 --> 00:23:54,264
Dan lihat ini.
Ada dua tempat tidur.

548
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
Sayangku, lihat ini.

549
00:23:56,636 --> 00:24:00,638
Dua tempat tidur utuh
untuk dua manusia dewasa.

550
00:24:00,640 --> 00:24:04,775
Ya.
Ya, istana ini luar biasa.

551
00:24:04,777 --> 00:24:06,644
- Benjy --
- Suara apa ini?

552
00:24:06,646 --> 00:24:07,778
- Apa itu?
- Itu orang Australia.

553
00:24:07,780 --> 00:24:09,213
- Benarkah?
- Ya.

554
00:24:09,215 --> 00:24:13,684
Maukah kamu bergabung denganku untuk makan kaviar
di beranda.

555
00:24:13,686 --> 00:24:14,918
Apa pun.

556
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Tempat ini sialan
menjijikkan.

557
00:24:16,122 --> 00:24:17,655
aku akan berubah
dan pergi ke kolam renang.

558
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
Oke.

559
00:24:24,897 --> 00:24:26,096
Hei, kawan.

560
00:24:27,333 --> 00:24:28,732
Oke.

561
00:24:28,734 --> 00:24:30,234
Yosua.

562
00:24:30,236 --> 00:24:32,169
Joshua, maukah kamu melakukan itu,
Tolong?

563
00:24:32,171 --> 00:24:34,338
Anda membuat orang takut
ketika Anda melakukan itu.

564
00:24:34,340 --> 00:24:36,273
Keparat kecil itu
akan membunuh seseorang suatu hari nanti.

565
00:24:36,275 --> 00:24:37,808
Saya hanya mengetahuinya.

566
00:24:37,810 --> 00:24:39,910
Anda tahu, beberapa hari yang lalu,
dia meminta gigiku

567
00:24:39,912 --> 00:24:41,211
agar dia bisa memakannya.

568
00:24:44,316 --> 00:24:46,316
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud tertawa.

569
00:24:46,318 --> 00:24:48,052
Tidak.
Tidak apa-apa.

570
00:24:48,054 --> 00:24:50,020
Saya bersedia.
Saya punya anak iblis.

571
00:24:51,357 --> 00:24:53,090
- Ngomong-ngomong, aku Ellie.
- Hai.

572
00:24:53,092 --> 00:24:54,725
- Ini, eh, Maggie.
- Hai.

573
00:24:54,727 --> 00:24:55,926
Saya Alice.

574
00:24:55,928 --> 00:24:57,161
- Kamu di sini untuk pernikahan?
- Ya.

575
00:24:57,163 --> 00:24:58,362
Anda berteman dengan Paul
atau Marissa?

576
00:24:58,364 --> 00:24:59,730
Eh, tidak juga.

577
00:24:59,732 --> 00:25:03,000
aku, eh,
Aku adalah nilai plus satu dari pria itu.

578
00:25:03,369 --> 00:25:05,102
- Oh.
- Hm.

579
00:25:05,104 --> 00:25:07,271
- Jadi kamu salah satu dari<i>gadis-gadis</i> itu.
- Salah satu dari apa?

580
00:25:07,273 --> 00:25:09,206
Salah satu gadis Asia itu
itu hanya berkencan dengan pria kulit putih.

581
00:25:09,208 --> 00:25:11,909
- Ya Tuhan.
- Tidak, bukan aku. Itu gila.

582
00:25:11,911 --> 00:25:13,977
Saya -- Mantan saya orang Asia.

583
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
"Apakah"?
Apakah dia mati?

584
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
Ya.
Menurutku dia melakukannya.

585
00:25:17,817 --> 00:25:19,983
Menurutku sepertinya kamu sudah waktunya
untuk pria kulit putih.

586
00:25:19,985 --> 00:25:22,052
- Apakah aku?
- Itu Efek Ping-Pong.

587
00:25:22,054 --> 00:25:25,055
Anda selalu berkencan sebaliknya
dari orang yang baru saja kamu kencani.

588
00:25:26,192 --> 00:25:28,192
Apakah orang Asia dan orang kulit putih bertolak belakang?

589
00:25:28,194 --> 00:25:29,793
Astaga.
Kamu harus memaafkan adikku.

590
00:25:29,795 --> 00:25:31,862
Dia memiliki kecenderungan untuk menjadi rasis.

591
00:25:31,864 --> 00:25:34,131
Saya hanya ingin tahu
jika dia menghancurkan pria seksi itu

592
00:25:34,133 --> 00:25:35,132
di kolam renang.

593
00:25:35,134 --> 00:25:36,433
Apa, Ben?

594
00:25:36,435 --> 00:25:38,435
- Ya Tuhan, tidak.
- Mengapa tidak?

595
00:25:38,437 --> 00:25:41,438
Karena Ben tidak berkencan dengan orang lain.
Dia mengencani ide.

596
00:25:41,440 --> 00:25:44,775
Dan percayalah,
Aku bukan tipe idenya. Bla.

597
00:25:44,777 --> 00:25:47,144
Nah, apa jenis idenya?

598
00:25:47,146 --> 00:25:48,378
Mengapa?
Apakah Anda tertarik?

599
00:25:48,380 --> 00:25:50,914
Saya belum berbicara dengannya,
tapi dia manis.

600
00:25:50,916 --> 00:25:52,816
Ya, saya benar-benar bisa
kaitkan omong kosong itu.

601
00:25:52,818 --> 00:25:55,486
- Oh ya?
- Ya, tentu saja.

602
00:25:57,790 --> 00:26:01,291
Ini bukanlah perjalanan yang mudah.

603
00:26:01,293 --> 00:26:02,993
Dan saya tahu itu.

604
00:26:02,995 --> 00:26:05,095
Dan saya tahu
apa yang telah aku lalui untukmu.

605
00:26:05,464 --> 00:26:07,865
Dan saya tahu bagaimana saya bisa menjadi seperti itu.

606
00:26:07,867 --> 00:26:09,399
Saya bisa menjadi tangguh.

607
00:26:10,236 --> 00:26:11,902
Tapi kamu selalu ada...

608
00:26:11,904 --> 00:26:13,337
Panas sekali.

609
00:26:13,339 --> 00:26:15,973
...selalu siap
untuk menangkapku ketika aku terjatuh.

610
00:26:15,975 --> 00:26:18,408
Selalu sahabatku.

611
00:26:18,410 --> 00:26:20,244
- Aku ingin buang air kecil.
- Jika kita bisa duduk saja di sofa

612
00:26:20,246 --> 00:26:22,346
dan makan makanan Cina dan menonton
"Orang Inggris Hebat Memanggang"

613
00:26:22,348 --> 00:26:24,448
- selama sisa hidup kita...
- Aku akan kabur.

614
00:26:24,450 --> 00:26:26,784
Tidak. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Saya pikir kita sudah mendekati akhir.

615
00:26:26,786 --> 00:26:28,886
...karena kita akan menaikkan
bayi-bayi cantik!

616
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
Dia sedang berbicara
tentang bayi.

617
00:26:30,156 --> 00:26:31,488
Aku benar-benar akan kesal pada diriku sendiri.

618
00:26:31,490 --> 00:26:33,991
Bisakah kamu memberitahu pacarmu
untuk tetap menurunkannya?

619
00:26:33,993 --> 00:26:36,126
Maafkan aku, tapi dia memang begitu
benar-benar akan membuat dirinya sendiri kesal.

620
00:26:36,128 --> 00:26:37,361
Dan aku bukan pacarnya.

621
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
Itu menjijikkan
dan sombong.

622
00:26:39,398 --> 00:26:41,965
Semoga berkah kehidupan
dan kebahagiaan cinta

623
00:26:41,967 --> 00:26:43,567
jadilah teman tetapmu.

624
00:26:43,569 --> 00:26:45,803
Anda sekarang dapat menyegel persatuan Anda
dengan ciuman.

625
00:26:47,072 --> 00:26:48,372
Ayo pergi.

626
00:26:48,374 --> 00:26:49,840
Ya!

627
00:26:49,842 --> 00:26:52,042
Permisi. Permisi.
Permisi.

628
00:26:52,044 --> 00:26:54,311
Ah! Ben, ini Maggie.
Dia menyukaimu, oke?

629
00:26:54,313 --> 00:26:57,281
Selamat bersenang-senang. Jangan mengacaukannya.
Permisi. Permisi.

630
00:26:57,283 --> 00:26:59,149
Itu... tidak terduga.

631
00:26:59,151 --> 00:27:01,084
Ya.
Dia melakukan itu.

632
00:27:01,086 --> 00:27:03,320
Eh, kamu mau minum bir?

633
00:27:03,889 --> 00:27:05,322
Ya.
Saya ingin sekali.

634
00:27:05,324 --> 00:27:07,024
Mungkin biarkan saja mereka menyelesaikannya
pertama.

635
00:27:07,026 --> 00:27:08,592
Tentu saja.
Ya.

636
00:27:08,594 --> 00:27:11,094
Kerja bagus, teman-teman.

637
00:27:11,397 --> 00:27:13,831
Baiklah.

638
00:27:13,833 --> 00:27:15,232
Semuanya --
Semuanya, di cangkirmu!

639
00:27:15,234 --> 00:27:16,567
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!

640
00:27:17,136 --> 00:27:19,002
Siap!
Pergi!

641
00:27:19,872 --> 00:27:22,005
♪ Ini saatnya ♪

642
00:27:22,007 --> 00:27:23,974
♪ Oh, sayang sekali ♪

643
00:27:23,976 --> 00:27:25,609
- ♪ Tidak apa-apa ♪
- Jangan lihat aku!

644
00:27:25,611 --> 00:27:27,444
♪ Semuanya sama saja ♪

645
00:27:27,446 --> 00:27:29,112
♪ Tidak apa-apa ♪

646
00:27:29,114 --> 00:27:31,348
♪ Tidak apa-apa ♪

647
00:27:31,350 --> 00:27:34,952
♪ Karena hari itu
hanyalah satu malam lagi ♪

648
00:27:34,954 --> 00:27:39,990
♪ Oh, ketika kamu kembali
dari tempat kejadian, memang benar ♪

649
00:27:39,992 --> 00:27:42,526
♪ Kamu membawakan melodi ♪

650
00:27:42,528 --> 00:27:45,629
♪ Oh, aku tahu ini sulit,
tapi kamu tetap bersamaku ♪

651
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
♪ Oh, oh ♪

652
00:27:47,433 --> 00:27:49,199
♪ Oh, oh ♪

653
00:27:49,201 --> 00:27:50,968
Aku hanya akan mengatakannya.

654
00:27:50,970 --> 00:27:54,404
Kamu terlihat seperti seseorang
siapa yang akan baik-baik saja di 'Survivor.'

655
00:27:54,406 --> 00:27:55,472
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

656
00:27:55,474 --> 00:27:57,207
Seperti, kamu pikir aku akan menang?

657
00:27:57,209 --> 00:28:00,344
Kamu cukup tampan
untuk pergi jauh

658
00:28:00,346 --> 00:28:02,579
tapi tidak cukup tampan
untuk menang.

659
00:28:02,581 --> 00:28:04,514
Apa artinya tampan
ada hubungannya dengan "Survivor"?

660
00:28:04,516 --> 00:28:06,483
Anda harus dibangun.

661
00:28:06,485 --> 00:28:09,186
Kamu pasti sialan...

662
00:28:09,188 --> 00:28:10,354
dan bertahan hidup.

663
00:28:10,356 --> 00:28:13,557
Pertanyaannya adalah
bagaimana kabarmu<i> begitu</i> buruk?

664
00:28:13,559 --> 00:28:15,492
- Tadinya -- Oke.
- Bagaimana kabarmu<i> begitu</i> buruk?

665
00:28:15,494 --> 00:28:17,394
Aku -- Lihat. Oke.
Aku buruk dalam flip cup.

666
00:28:17,396 --> 00:28:19,263
Saya -- saya mengatakannya.
Saya mengakuinya.

667
00:28:19,265 --> 00:28:20,664
Aku buruk dalam flip cup!

668
00:28:20,666 --> 00:28:22,599
- Dia buruk dalam flip cup.
- Aku buruk dalam flip cup.

669
00:28:24,169 --> 00:28:27,104
Uh, hei, jujur ​​atau berani.

670
00:28:27,106 --> 00:28:28,639
Kebenaran.

671
00:28:28,641 --> 00:28:32,576
Oke. Aku jujur padamu
untuk menutup matamu.

672
00:28:52,464 --> 00:28:54,431
- Ini buruk.
- Ah, benarkah?

673
00:28:54,433 --> 00:28:57,401
Ikan nila restoran
bukankah dia seorang pemenang?

674
00:28:57,403 --> 00:28:59,269
Itu mengejutkan.

675
00:28:59,271 --> 00:29:00,971
Bagaimana kabar Maggie?

676
00:29:00,973 --> 00:29:03,607
Um... dia baik.

677
00:29:03,609 --> 00:29:06,343
Ya, kamu tahu, dia...
dia benar-benar --

678
00:29:06,345 --> 00:29:08,278
Ya.
Dia keren.

679
00:29:09,114 --> 00:29:11,214
Wow.
Anda pasti sangat menyukainya.

680
00:29:11,216 --> 00:29:13,050
Saya tidak -- saya tidak tahu.
aku hanya, um...

681
00:29:13,052 --> 00:29:15,118
Saya rasa kita belum punya
potensi jangka panjang itu,

682
00:29:15,120 --> 00:29:16,586
tapi aku bersenang-senang bersamanya.

683
00:29:16,588 --> 00:29:18,288
Anda menghabiskan satu malam bersamanya.

684
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
potensi apa yang kamu punya?

685
00:29:20,392 --> 00:29:23,160
Alice, ketika kamu masih lajang
selama aku punya,

686
00:29:23,162 --> 00:29:25,028
kamu tahu apa yang kamu inginkan.

687
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
Dan ketika Anda tahu apa yang Anda inginkan,
Anda dapat memotong umpan lebih cepat.

688
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Ya, tapi kamu<i> tidak</i> tahu
apa yang kamu inginkan.

689
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Anda memiliki standar terburuk.

690
00:29:31,136 --> 00:29:33,070
Saya memiliki standar yang realistis.

691
00:29:33,072 --> 00:29:34,638
Saya bersedia.

692
00:29:34,640 --> 00:29:36,406
Bagaimana dengan Jesse Ramsey?

693
00:29:36,408 --> 00:29:38,175
Saya akan berkencan dengannya,
tapi dia sudah bertunangan.

694
00:29:38,177 --> 00:29:39,710
Kenapa kamu selalu bilang
nama depan dan belakangnya

695
00:29:39,712 --> 00:29:41,511
seperti semacam pembunuh berantai?

696
00:29:41,513 --> 00:29:43,080
Karena dia yang pertama-terakhir.

697
00:29:43,082 --> 00:29:44,648
Hal yang sama terjadi pada saya.
Saya Ben Raja.

698
00:29:44,650 --> 00:29:47,351
Kamu hanya cemburu karena
kamu bukan yang pertama-terakhir --

699
00:29:47,353 --> 00:29:48,752
- Alice Mori.
- Baiklah. Bagus.

700
00:29:48,754 --> 00:29:51,421
Mari kita berpura-pura,
demi argumen ini,

701
00:29:51,423 --> 00:29:53,223
Jesse Ramsey bercerai
besok.

702
00:29:53,225 --> 00:29:55,492
Dia muncul di depan pintu rumahmu,
dan dia seperti,

703
00:29:55,494 --> 00:30:00,464
"Ya Tuhan, Ben King!
Mari kita bersama! Tidak!"

704
00:30:00,466 --> 00:30:02,432
Itu bukan kesan
apa pun.

705
00:30:02,434 --> 00:30:04,134
Anda tidak akan bertahan dua minggu.

706
00:30:04,136 --> 00:30:05,736
Anda akan menemukan sesuatu yang salah
bersamanya,

707
00:30:05,738 --> 00:30:07,771
- dan kemudian kamu akan memberikan jaminan.
- Itu tidak benar.

708
00:30:07,773 --> 00:30:10,073
- Ya, benar. Itu benar sekali!
- Kamu tidak tahu itu.

709
00:30:10,075 --> 00:30:13,210
Aku hanya mencoba memastikannya
orang yang akhirnya bersamaku benar.

710
00:30:13,212 --> 00:30:14,778
Aku sedang mencoba mencarinya, kamu tahu...

711
00:30:14,780 --> 00:30:16,213
- Jangan bilang "yang itu".
- ...yang itu.

712
00:30:16,215 --> 00:30:17,647
Ya Tuhan.

713
00:30:17,649 --> 00:30:21,218
Kamu hanya... sangat bodoh.

714
00:30:21,220 --> 00:30:22,686
Menurutku, aku tidak seperti itu.

715
00:30:22,688 --> 00:30:25,655
Seseorang yang sangat tinggi
dan kurus sepertimu

716
00:30:25,657 --> 00:30:27,324
tidak punya hak
menjadi pemilih.

717
00:30:27,326 --> 00:30:29,459
Wow.
Terima kasih banyak, Alice.

718
00:30:29,461 --> 00:30:31,728
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana kabar Trevor?

719
00:30:31,730 --> 00:30:34,531
Oh ya. Tidak terjadi apa-apa.
Saya baru saja mendapat nomor teleponnya.

720
00:30:34,533 --> 00:30:36,266
- Oke.
- Tapi aku hanya...

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,335
Aku harus melakukan sedikit
perawatan pribadi terlebih dahulu.

722
00:30:38,337 --> 00:30:40,037
- Ya. Tentu.
- Kamu tahu apa yang aku katakan?

723
00:30:40,039 --> 00:30:44,041
Harus menjalankan rakun...
keluar dari tong sampah.

724
00:30:44,043 --> 00:30:45,342
saya tahu --
Alice, aku tahu.

725
00:30:45,344 --> 00:30:47,377
- Aku harus memotong halaman belakang.
- Aku mengerti.

726
00:30:47,379 --> 00:30:49,212
Aku punya pantat dan vagina berbulu.

727
00:30:49,214 --> 00:30:51,114
aku mendengarmu.

728
00:30:51,116 --> 00:30:52,649
Alice, ini hanya alasan.

729
00:30:52,651 --> 00:30:54,418
- Kamu tahu itu.
- Itu bukan alasan.

730
00:30:54,420 --> 00:30:57,788
Aku sedang tidak mood untuk pergi
pada kencan sekarang. Itu saja.

731
00:30:57,790 --> 00:31:00,657
Apakah kamu akan menghabiskan sisanya
sepanjang hidupmu meratapi Nate?

732
00:31:00,659 --> 00:31:03,393
Aku tidak murung tentang Nate.

733
00:31:03,395 --> 00:31:05,695
Persetan! Apa yang --
Hanya saja aku...

734
00:31:07,599 --> 00:31:09,733
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk membuka diri terhadap orang lain,

735
00:31:09,735 --> 00:31:12,369
dan aku hanya tidak ingin memberi
siapa pun saat itu saat ini.

736
00:31:12,371 --> 00:31:14,204
Oke?

737
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
Bagaimana menurut Anda<i> tidak</i>
bahwa kamu murung tentang Nate?

738
00:31:17,109 --> 00:31:20,444
Setiap kali aku melihatmu,
kamu baru saja seperti "Nate!"

739
00:31:20,746 --> 00:31:22,245
- "Nate!"
- Aku benci saat kamu melakukan suaraku.

740
00:31:22,247 --> 00:31:23,780
Saya benar-benar membencinya.

741
00:31:23,782 --> 00:31:25,715
- "Nate!"
- Berhenti mengatakannya terlalu keras.

742
00:31:25,717 --> 00:31:27,584
Seseorang di sini bisa mengetahuinya
siapa yang kamu bicarakan.

743
00:31:27,586 --> 00:31:29,252
- Bisakah kamu tidak mengatakan --
- Apakah ada orang di sini yang mengenal Nate?

744
00:31:29,254 --> 00:31:31,188
Tutup mulutmu.

745
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
Apakah Anda kebetulan punya
reservasi?

746
00:31:58,784 --> 00:32:00,417
Tidak, sebenarnya kami tidak melakukannya,
karena seseorang

747
00:32:00,419 --> 00:32:01,818
lupa memesan kamar hotel
akhir pekan ini.

748
00:32:01,820 --> 00:32:03,353
saya tidak lupa.

749
00:32:03,355 --> 00:32:04,788
Saya terganggu
ketika saya membuat reservasi.

750
00:32:04,790 --> 00:32:05,822
Mengapa perhatian Anda teralihkan?

751
00:32:05,824 --> 00:32:08,725
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

752
00:32:08,727 --> 00:32:10,760
Ya.

753
00:32:10,762 --> 00:32:12,762
Ah! Melihat? Itu berhasil.
Semuanya berhasil.

754
00:32:12,764 --> 00:32:15,132
Kami punya salah satu dari kami, eh,
Kamar Beruang Coklat...

755
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
- Keren.
- ...yang memiliki dua tempat tidur kembar,

756
00:32:16,602 --> 00:32:20,370
atau Suite Grizzly,
yang seluruhnya berwarna oranye

757
00:32:20,372 --> 00:32:23,140
dan memiliki getaran
tempat tidur berukuran king.

758
00:32:24,877 --> 00:32:27,177
- Menurutku Beruang Coklat. Ya.
- Kamar Beruang Coklat...

759
00:32:27,179 --> 00:32:28,578
- ...kedengarannya bagus. Ya.
- Itu... Ya.

760
00:32:28,580 --> 00:32:32,616
Oke. Itu akan menjadi $83,50
ditambah pajak resor.

761
00:32:33,185 --> 00:32:35,485
Ooh.
Dia mengerti.

762
00:32:35,487 --> 00:32:36,686
- Aku mengerti.
- Ya.

763
00:32:36,688 --> 00:32:39,189
Jadi apa yang membawa kalian
di luar sini?

764
00:32:39,191 --> 00:32:41,558
- Kami di sini hanya untuk pernikahan.
- Ya Tuhan, aku suka pernikahan.

765
00:32:41,560 --> 00:32:42,893
Saya mencoba untuk menikah
diriku sendiri.

766
00:32:42,895 --> 00:32:44,261
- Oh.
- Oh.

767
00:32:44,263 --> 00:32:45,695
Sudahkah kamu bertanya pada pacarmu?

768
00:32:45,697 --> 00:32:47,864
Saya tidak punya pacar.

769
00:32:47,866 --> 00:32:49,699
- Oke. Ya baiklah. Ya.
- Baiklah.

770
00:32:49,701 --> 00:32:51,234
- Ya.
- Ini dia.

771
00:32:51,236 --> 00:32:52,502
Ambil saja ke kanan, ke kiri,
benar,

772
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
hak lainnya,
kamu akan segera berada di sana.

773
00:32:54,473 --> 00:32:55,772
- Apakah kamu mengerti?
- Dikatakan 304.

774
00:32:55,774 --> 00:32:56,907
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

775
00:32:56,909 --> 00:32:57,908
- Terima kasih.
- Terima kasih, Steve.

776
00:32:57,910 --> 00:32:59,442
Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan.

777
00:33:01,547 --> 00:33:03,513
Saya masih tidak percaya
kamu mengambil Komuni.

778
00:33:03,515 --> 00:33:05,415
Apa? Mengapa?
Saya ingin kerupuknya.

779
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
- Ya Tuhan. Lihat ini.
- Mm.

780
00:33:07,419 --> 00:33:09,953
- Ini dia.
- Oh sayang.

781
00:33:09,955 --> 00:33:11,855
"Mm. Pengganggu."

782
00:33:11,857 --> 00:33:14,591
“Ya, Johnson, saya sangat senang kita
bisa menandatangani merger ini hari ini."

783
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
“Saya juga, Tuan Phillips.

784
00:33:16,528 --> 00:33:18,461
Saya sangat bersemangat
untuk melakukan penipuan denganmu!"

785
00:33:18,463 --> 00:33:20,597
- Ini dia.
- Ya. Ya, ya, ya.

786
00:33:20,599 --> 00:33:22,899
"Hai. Kami Umlaut.

787
00:33:22,901 --> 00:33:26,236
Kami adalah yang baru
Sensasi boy-band Swedia."

788
00:33:26,238 --> 00:33:28,972
"Ya, single hit baru kami,
'Rumah Ayah Tiriku, '

789
00:33:28,974 --> 00:33:30,774
sedang menaiki tangga lagu."

790
00:33:30,776 --> 00:33:32,776
Apa ini?

791
00:33:32,778 --> 00:33:34,444
Apa ini?

792
00:33:34,446 --> 00:33:36,213
- Oke teman-teman.
- Apa...

793
00:33:36,215 --> 00:33:37,480
Ini dia.

794
00:33:37,482 --> 00:33:38,782
- Wah!
- Apa?

795
00:33:38,784 --> 00:33:40,383
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

796
00:33:45,457 --> 00:33:47,257
Baiklah.
Apa yang kita punya?

797
00:33:47,259 --> 00:33:49,893
Saya melihat imut, imut di mana-mana.

798
00:33:49,895 --> 00:33:51,428
Ya.
Mari kita lihat.

799
00:33:51,430 --> 00:33:52,429
Mm.

800
00:33:52,431 --> 00:33:54,564
Gaun merah dengan sepatu bot.

801
00:33:54,566 --> 00:33:56,333
Mm, tidak.
Tidak, dia terlihat jahat.

802
00:33:56,335 --> 00:33:58,969
Apa? Dia hanya terlihat serius.
Itu tidak berarti berarti.

803
00:33:58,971 --> 00:34:01,571
Artinya kejam.
Um, mari kita lihat.

804
00:34:01,573 --> 00:34:05,442
Oke. Bagaimana dengan, um,
hijau dengan kacamata?

805
00:34:05,444 --> 00:34:07,477
- Di mana? Memutar.
- Oke.

806
00:34:09,648 --> 00:34:10,847
Dia?

807
00:34:10,849 --> 00:34:13,750
Ya ampun. Ya Tuhan, kamu menyukai mereka
segar dan muda.

808
00:34:13,752 --> 00:34:15,685
Apa --
Dia usia normal.

809
00:34:15,687 --> 00:34:17,921
Ben, aku bisa mendengar sirenenya
datang untukmu.

810
00:34:17,923 --> 00:34:19,789
Persetan. Mnh-mnh.

811
00:34:19,791 --> 00:34:21,491
Oke. Baiklah.
Mari kita lihat.

812
00:34:21,493 --> 00:34:23,627
Um... baiklah.

813
00:34:23,629 --> 00:34:25,295
Pengiring pengantin dengan kepang.

814
00:34:25,297 --> 00:34:26,696
Anda harus melakukannya
putar aku keluar.

815
00:34:26,698 --> 00:34:28,531
- Oke.
- Siap? Satu dua tiga.

816
00:34:30,869 --> 00:34:32,836
- Ya. Ya, dia akan melakukannya.
- Dingin.

817
00:34:32,838 --> 00:34:35,538
Aku akan menumpahkan minuman padanya
ketika lagu itu berakhir,

818
00:34:35,540 --> 00:34:36,773
dan kamu akan mendatanginya

819
00:34:36,775 --> 00:34:38,375
dengan beberapa serbet
dan kalimat pembuka yang bagus.

820
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
Bisakah kamu tidak menyerang
yang ini?

821
00:34:40,279 --> 00:34:41,745
Ini bukan penyerangan.
aku hanya --

822
00:34:41,747 --> 00:34:44,481
Saya memiliki gaya yang sangat fisik
untuk memecahkan kebekuan.

823
00:34:44,483 --> 00:34:46,783
Itu salah satu definisinya
penyerangan.

824
00:34:46,785 --> 00:34:49,052
Apa pun.
Sudah berhasil, bukan?

825
00:34:49,054 --> 00:34:50,654
Ya.

826
00:34:50,656 --> 00:34:52,555
Ya.
Ya, sudah.

827
00:34:52,557 --> 00:34:54,457
- Entah bagaimana, memang begitu.
- Terima kasih.

828
00:34:54,459 --> 00:34:57,927
Oh, ini panas.

829
00:34:57,929 --> 00:34:59,896
Oh, sebaiknya kalian berhenti,
jatuhkan, dan gulung.

830
00:34:59,898 --> 00:35:02,332
Oh, oh, oh!

831
00:35:02,334 --> 00:35:05,468
Terlalu panas. Terlalu panas.

832
00:35:05,470 --> 00:35:06,970
Oh.

833
00:35:06,972 --> 00:35:08,972
Tolong berhenti.

834
00:35:09,708 --> 00:35:12,442
Eh, ini sudah terjadi
tahun yang sulit bagiku.

835
00:35:12,444 --> 00:35:15,745
Um, kalian tahu itu.
Tapi, um, ini bukan tentang aku.

836
00:35:15,747 --> 00:35:18,615
Hari ini tentang Barb dan Kyle.

837
00:35:18,617 --> 00:35:21,351
Saya sangat bangga dengan kalian.
Aku mencintaimu.

838
00:35:22,354 --> 00:35:23,887
♪ Saat aku sendirian ♪

839
00:35:23,889 --> 00:35:28,425
♪ Aku merasa sulit bernapas ♪

840
00:35:28,427 --> 00:35:34,097
♪ Dia berjalan keluar
dan dia mengambil separuh diriku ♪

841
00:35:48,613 --> 00:35:50,380
Upacara apa, ya?

842
00:35:50,382 --> 00:35:51,948
- Mm.
- Suka sumpahnya.

843
00:35:51,950 --> 00:35:53,983
Menangis.
Menangis seperti bayi.

844
00:35:53,985 --> 00:35:55,352
Ada lagi yang menangis?

845
00:35:56,355 --> 00:35:57,821
Ya.
saya menangis.

846
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
tapi aku menangis setiap hari,
jadi itu tidak berarti apa-apa.

847
00:36:01,393 --> 00:36:03,693
Menangis bisa menjadi terapi.

848
00:36:03,695 --> 00:36:05,595
Bukan cara saya melakukannya.

849
00:36:06,798 --> 00:36:08,598
Jadi kalian berdua bertemu di kampus?

850
00:36:08,600 --> 00:36:09,833
- Ya.
- Ya.

851
00:36:09,835 --> 00:36:11,768
Ben, kamu tahu,
dia pada dasarnya memanfaatkanku

852
00:36:11,770 --> 00:36:13,803
untuk mendekati teman sekamarku
jadi mereka bisa berkencan.

853
00:36:13,805 --> 00:36:15,772
- Ini tidak benar.
- Uh-oh. Intrik.

854
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
Itu sedikit benar.

855
00:36:17,109 --> 00:36:18,842
- Lanjutkan. Pergi.
- Aku hanya bercanda.

856
00:36:18,844 --> 00:36:20,577
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak.

857
00:36:20,579 --> 00:36:22,145
Mereka hanya berkencan
selama beberapa bulan.

858
00:36:22,147 --> 00:36:25,415
Tapi persahabatan kita,
itu berlangsung seumur hidup.

859
00:36:25,417 --> 00:36:27,584
- Ah.
- Ah.

860
00:36:27,586 --> 00:36:29,786
- Dia harus datang ke pesta pernikahan.
- Tentu saja.

861
00:36:29,788 --> 00:36:32,789
Alice, kamu harus datang
ke pernikahan kami.

862
00:36:32,791 --> 00:36:34,157
Oh.

863
00:36:34,159 --> 00:36:37,060
Eh, aku tidak kenal kalian...
Kapan itu?

864
00:36:37,062 --> 00:36:38,395
21 Oktober.

865
00:36:38,397 --> 00:36:40,029
- Ini pada hari Minggu.
- Dingin.

866
00:36:40,031 --> 00:36:41,464
Anda mendapat undangan,
nona muda,

867
00:36:41,466 --> 00:36:43,066
dan itulah akhirnya.

868
00:36:43,068 --> 00:36:44,901
Oke.
Besar.

869
00:36:44,903 --> 00:36:47,604
Um, kamu tahu?
Aku akan mengambil minuman.

870
00:36:47,606 --> 00:36:49,539
- Apakah kalian menginginkan sesuatu?
- Mnh-mnh.

871
00:36:49,541 --> 00:36:51,174
Tembakan? Tembakan?
Tembakan di mana-mana?

872
00:36:51,176 --> 00:36:52,542
Tembakan untuk Gina?

873
00:36:52,544 --> 00:36:54,477
- Tidak.
- Aku baik-baik saja dengan anggurku.

874
00:36:54,479 --> 00:36:55,912
- Oke.
- Terima kasih!

875
00:36:57,182 --> 00:36:58,782
Dia menggemaskan.

876
00:36:58,784 --> 00:37:00,984
Ben, begitu
banyak potensi di sana.

877
00:37:00,986 --> 00:37:02,852
Tidak. Bukan --
Bukan seperti itu.

878
00:37:02,854 --> 00:37:04,954
Kami hanya --
Kami hanya berteman.

879
00:37:05,957 --> 00:37:07,090
Ben.

880
00:37:07,092 --> 00:37:08,691
Oh, kamu datang.
Luar biasa.

881
00:37:08,693 --> 00:37:11,494
Maaf kami turun
dalam keadaan yang buruk bulan lalu.

882
00:37:11,930 --> 00:37:15,632
Ya. eh...
bisakah kita tidak membicarakan hal ini di sini?

883
00:37:15,634 --> 00:37:17,167
Yah, kamu tidak akan membalas SMSku.

884
00:37:17,169 --> 00:37:18,835
Kamu hanya mengirimiku pesan
sekitar jam 5 pagi.

885
00:37:18,837 --> 00:37:20,770
- Aku bangun pagi.
- Oke.

886
00:37:20,772 --> 00:37:24,607
Ben... Aku ingin kamu menjadi seperti itu
pria terbaikku.

887
00:37:26,945 --> 00:37:28,578
- Ayah.
- Tidak.

888
00:37:28,580 --> 00:37:31,514
Kawan, tidak ada orang lain
Saya ingin melakukan ini.

889
00:37:31,516 --> 00:37:33,149
- Bagaimana dengan Hanon?
- Bagaimana dengan dia?

890
00:37:33,151 --> 00:37:34,918
Jadikanlah sahabatmu
pria terbaikmu.

891
00:37:34,920 --> 00:37:36,786
Hanon?
Itu konyol.

892
00:37:36,788 --> 00:37:39,189
Dia pendamping Joe,
dan seluruh pidatonya tentang

893
00:37:39,191 --> 00:37:41,925
bagaimana kejunya tidak cukup
di pesta pernikahan.

894
00:37:41,927 --> 00:37:45,628
Ben... kamu anakku.

895
00:37:48,633 --> 00:37:50,934
Uh, aku akan -- aku akan memikirkannya.

896
00:37:56,975 --> 00:37:58,041
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

897
00:37:58,043 --> 00:38:00,143
Bolehkah saya langsung memesan tequila?

898
00:38:00,145 --> 00:38:02,645
Isilah seperti tangki bensin.

899
00:38:02,647 --> 00:38:04,647
- Itu yang pertama.
- Ya.

900
00:38:06,117 --> 00:38:07,951
Astaga. Alice.

901
00:38:07,953 --> 00:38:10,186
- Ya Tuhan. Hai, Jenna!
- Hai!

902
00:38:10,188 --> 00:38:11,821
- Hai.
- Apa kabarmu?

903
00:38:11,823 --> 00:38:13,890
- Bagus. Apa kabarmu?
- Bagus sekali.

904
00:38:13,892 --> 00:38:15,725
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan berada di sini.

905
00:38:15,727 --> 00:38:18,628
Ya. Saya tidak tahu
<i>kamu</i> akan berada di sini.

906
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
Ya. Ini Alice.
Ini adalah pacar Nate Lam.

907
00:38:21,066 --> 00:38:23,166
- Oh.
- Ya Tuhan. Aku mencintai Nat.

908
00:38:23,168 --> 00:38:25,168
Kami, eh, kami magang di Merrill
bersama-sama.

909
00:38:25,170 --> 00:38:26,703
Bagaimana kabar bajingan bodoh itu?

910
00:38:26,705 --> 00:38:28,671
Um, dia g--
Anda tahu, saya tidak tahu.

911
00:38:28,673 --> 00:38:29,739
Kami -- Kami putus.

912
00:38:29,741 --> 00:38:30,907
- Tidak.
- Ya.

913
00:38:30,909 --> 00:38:32,175
Kotoran.

914
00:38:32,177 --> 00:38:33,877
- Tidak.
- Ya.

915
00:38:33,879 --> 00:38:35,712
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

916
00:38:35,714 --> 00:38:38,248
Apa yang terjadi?
Aku mencintai kalian bersama-sama.

917
00:38:38,250 --> 00:38:41,017
Kalian seperti yin dan yang.

918
00:38:41,019 --> 00:38:42,852
- Aku menyukai kebersamaan mereka.
- Ya.

919
00:38:42,854 --> 00:38:45,154
Ya.
Aku yakin aku-aku akan melakukannya.

920
00:38:45,156 --> 00:38:46,956
Alice?

921
00:38:46,958 --> 00:38:49,792
Oke.
Apa itu tadi?

922
00:39:10,248 --> 00:39:11,781
Tunggu, tunggu.

923
00:39:11,783 --> 00:39:14,284
Bayangan itu terlihat
sama seperti wajah Jay Leno.

924
00:39:14,286 --> 00:39:16,152
Anda benar sekali.

925
00:39:16,154 --> 00:39:18,321
Itu hidungnya.
Itu dagunya.

926
00:39:18,323 --> 00:39:20,557
- Hidung dan dagunya.
- Dan dagunya.

927
00:39:20,559 --> 00:39:22,025
Benyamin!

928
00:39:22,027 --> 00:39:23,760
- Paman Davis.
- Ben!

929
00:39:23,762 --> 00:39:25,261
- Hai. Hai teman-teman.
- Ayolah, Ben.

930
00:39:25,263 --> 00:39:27,163
Ikutilah doobie ini, sobat.

931
00:39:27,165 --> 00:39:30,133
Ya, Ben.
Bergabunglah dengan doobie ini.

932
00:39:30,135 --> 00:39:33,036
Eh, tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja
pada doobies untuk malam ini.

933
00:39:33,038 --> 00:39:35,572
Dimana ayahmu?
Dia dulu suka hal ini.

934
00:39:35,574 --> 00:39:37,173
- Dia di dalam.
- Ah.

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,076
Ini dia, Jimmy.
Giliranmu.

936
00:39:41,880 --> 00:39:43,680
Oh baiklah.
Baiklah teman-teman.

937
00:39:43,682 --> 00:39:45,014
aku akan --
Saya harus lepas landas.

938
00:39:45,016 --> 00:39:46,749
- Oh.
- Aku tahu!

939
00:39:46,751 --> 00:39:48,318
Ini sebuah tragedi.
Aku tahu.

940
00:39:48,320 --> 00:39:54,324
Oh! Ben harus kabur
dengan pacar kecilnya.

941
00:39:54,326 --> 00:39:56,192
- Baiklah.
- Kalian harus --

942
00:39:56,194 --> 00:39:58,094
Anda harus menurunkannya sedikit,
Paman Davis.

943
00:39:58,096 --> 00:39:59,862
Anda bersenang-senang, ya?

944
00:40:01,166 --> 00:40:02,832
Semuanya baik-baik saja?

945
00:40:02,834 --> 00:40:06,069
Ya. Ya.
Um, bisakah kita mengacau?

946
00:40:06,071 --> 00:40:07,971
Oh, Ben, aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu.

947
00:40:07,973 --> 00:40:09,939
Saya tidak akan pernah mengatakan tidak untuk itu.

948
00:40:09,941 --> 00:40:12,909
Ayo. Ayo cari
beberapa orang seusia kita.

949
00:40:12,911 --> 00:40:14,210
Wah!

950
00:40:28,994 --> 00:40:31,794
♪ Tidak dalam keadaan padat ♪

951
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
♪ Kamu tahu kami tidak bisa mengatasinya ♪

952
00:40:35,367 --> 00:40:41,104
♪ Frekuensi
perdebatan batinmu ♪

953
00:40:42,273 --> 00:40:45,375
♪ Kalian semua tidak selaras ♪

954
00:40:55,787 --> 00:40:57,787
Aah!

955
00:40:57,789 --> 00:40:59,322
Apa itu tadi?

956
00:40:59,324 --> 00:41:02,225
- Itu 12 detik.
- Apa? Itu lima menit.

957
00:41:02,227 --> 00:41:04,160
Anda pikir Anda bisa menahannya
nafasmu selama lima menit?

958
00:41:04,162 --> 00:41:05,928
Saya tahu saya bisa.

959
00:41:05,930 --> 00:41:10,733
Aku merasa sangat mirip denganmu
melebih-lebihkan kemampuan Anda.

960
00:41:10,735 --> 00:41:14,370
Saya pikir saya memperkirakan dengan sempurna
segalanya bagiku, Ben.

961
00:41:14,372 --> 00:41:16,806
Oke. Bagus.

962
00:41:16,808 --> 00:41:18,241
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

963
00:41:18,243 --> 00:41:19,842
Ya.

964
00:41:19,844 --> 00:41:22,078
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ayahmu bertunangan?

965
00:41:23,682 --> 00:41:26,149
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

966
00:41:26,151 --> 00:41:27,884
Aku benar-benar tidak mau
memberitahumu sesuatu

967
00:41:27,886 --> 00:41:30,753
bahwa aku sebenarnya tidak menginginkannya
pikirkan tentang.

968
00:41:30,755 --> 00:41:32,255
Oke.

969
00:41:32,257 --> 00:41:35,425
Dia, eh, dia bertanya padaku
untuk menjadi pendampingnya malam ini.

970
00:41:35,427 --> 00:41:37,093
Oh.

971
00:41:37,095 --> 00:41:39,162
Ya.

972
00:41:39,898 --> 00:41:41,397
Apa yang kamu katakan padanya?

973
00:41:41,399 --> 00:41:43,466
Aku seperti lari.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,168
Gerakan klasik Ben.

975
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
Aku tidak tahu. Saya panik.
Aku tidak tahu.

976
00:41:47,172 --> 00:41:48,771
Apa yang harus saya lakukan,
kamu tahu?

977
00:41:48,773 --> 00:41:50,773
Seperti, merencanakan pesta bujangannya?

978
00:41:50,775 --> 00:41:52,442
Pekerjakan dia penari telanjang?

979
00:41:52,444 --> 00:41:54,243
- Itu gila.
- Ini<i>itu</i> gila.

980
00:41:54,245 --> 00:41:56,279
- Ya.
- Tidak, aku mengerti.

981
00:41:56,281 --> 00:41:57,780
Saya disadap pada awalnya

982
00:41:57,782 --> 00:41:59,449
ketika Lily memintaku untuk menjadi
pengiring pengantinnya.

983
00:41:59,451 --> 00:42:01,150
Ya, tapi itu adikmu.

984
00:42:01,152 --> 00:42:04,220
Itu sangat normal bagi Anda
untuk menjadi pengiring pengantinnya.

985
00:42:04,222 --> 00:42:06,422
- Ya.
- Hanya saja...

986
00:42:06,424 --> 00:42:10,326
Aku merasa dia sedang berusaha melakukannya
memulai kembali dengan keluarga baru ini

987
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
karena dia mengacaukan kita.

988
00:42:14,432 --> 00:42:15,965
Yah, setidaknya dia bahagia.

989
00:42:15,967 --> 00:42:18,901
Ya.
Untuk saat ini.

990
00:42:21,773 --> 00:42:24,407
Ben, orang tuaku
tidak menyukai satu sama lain.

991
00:42:25,376 --> 00:42:30,246
Maksudku, ibuku, dia hanya --
dia selalu berteriak pada ayahku.

992
00:42:30,248 --> 00:42:32,915
Dan dia seperti sudah diperiksa,
kamu tahu?

993
00:42:32,917 --> 00:42:34,517
Dia hanya mengambilnya.

994
00:42:34,519 --> 00:42:37,386
Mereka tidak menginginkan aku dan adikku
harus melalui perceraian,

995
00:42:37,388 --> 00:42:39,422
jadi mereka bertahan saja.

996
00:42:39,424 --> 00:42:43,760
Dan itu hanya --
Itu membuat mereka sangat sedih.

997
00:42:45,330 --> 00:42:49,031
Aku memikirkan mereka berdua
terkadang di rumah itu,

998
00:42:49,033 --> 00:42:53,202
hanya makan malam dalam diam,
mengetuknya dengan keras.

999
00:42:59,043 --> 00:43:01,377
Aku yakin itu menghancurkan hatimu
ketika orang tuamu berpisah,

1000
00:43:01,379 --> 00:43:04,080
tapi setidaknya
mereka tidak sengsara.

1001
00:43:04,082 --> 00:43:07,083
Saya bisa menjamin
Anda tidak terlalu menginginkannya.

1002
00:43:10,321 --> 00:43:12,355
- Hai.
- Hmm?

1003
00:43:12,991 --> 00:43:14,223
Kemarilah.

1004
00:43:14,225 --> 00:43:16,526
Kemarilah.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,433
- Hei, Ben?
- Ya.

1006
00:43:24,435 --> 00:43:27,270
Aku benar-benar membaca kesalahanmu
sekarang.

1007
00:43:27,272 --> 00:43:30,239
- Sialan -- Tidak.
- Tenang.

1008
00:43:37,315 --> 00:43:39,148
Kemana -- Ke mana semua orang pergi?

1009
00:43:39,150 --> 00:43:41,450
Saya tidak -- saya tidak tahu.

1010
00:43:42,954 --> 00:43:44,987
- Sial.
- Haruskah kita --

1011
00:43:44,989 --> 00:43:47,323
- Kita harus keluar, kan?
- Ya.

1012
00:43:48,326 --> 00:43:49,992
Ya.
Ayo pergi.

1013
00:43:49,994 --> 00:43:52,261
Sial.
Ini dingin.

1014
00:43:54,265 --> 00:43:55,531
Apakah mereka ada di sini?

1015
00:43:55,533 --> 00:43:57,266
Tidak.
Kita pasti ketinggalan pesawatnya.

1016
00:43:57,268 --> 00:43:58,968
Oh sial.

1017
00:43:58,970 --> 00:44:00,203
Ayo panggil mobil.

1018
00:44:00,205 --> 00:44:01,971
Ponselku mati.

1019
00:44:01,973 --> 00:44:02,972
Milik saya juga.

1020
00:44:02,974 --> 00:44:04,874
Oh sial.

1021
00:44:04,876 --> 00:44:06,108
Dimana hotel kita?

1022
00:44:06,110 --> 00:44:09,378
Eh, jaraknya sekitar 10.000 mil
seperti itu.

1023
00:44:09,380 --> 00:44:11,180
Hanya 10.000 mil?

1024
00:44:11,182 --> 00:44:12,982
Kita akan mati di sini.

1025
00:44:12,984 --> 00:44:15,318
Ayo jalan saja.
Ayo.

1026
00:44:16,254 --> 00:44:18,588
Ayolah, pemarah.
Mari kita lakukan.

1027
00:44:18,590 --> 00:44:20,623
Majulah ho!

1028
00:44:20,625 --> 00:44:22,091
Apakah kamu serius?

1029
00:44:22,093 --> 00:44:23,960
Saya tidak mengatakan saya selalu melakukannya.

1030
00:44:23,962 --> 00:44:25,294
Itu<i> sangat</i> menjijikkan.

1031
00:44:25,296 --> 00:44:27,630
Ben, jangan berpura-pura
seperti kamu tidak membiarkannya

1032
00:44:27,632 --> 00:44:29,866
sedikit menggiring bola
keluar dari 'pengasuh itu

1033
00:44:29,868 --> 00:44:31,334
saat kamu sedang mandi.

1034
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
Saya tidak membiarkan sedikit pun menggiring bola

1035
00:44:33,104 --> 00:44:35,504
keluarlah 'pengasuh
saat aku mandi --

1036
00:44:35,506 --> 00:44:39,408
Jika Anda kencing saat mandi, itu,
menurut definisi, menjadi toilet.

1037
00:44:39,410 --> 00:44:41,544
Oh, lihat ini.

1038
00:44:41,546 --> 00:44:43,179
Sangat cantik.

1039
00:44:43,181 --> 00:44:45,414
Aku tidak pernah mengerti bunga.

1040
00:44:45,416 --> 00:44:48,251
Saya minta maaf.
Anda tidak memahaminya?

1041
00:44:48,253 --> 00:44:50,186
Mereka hanya --
Itu tidak masuk akal bagi saya

1042
00:44:50,188 --> 00:44:51,921
sebagai, seperti, simbol cinta,
kamu tahu?

1043
00:44:51,923 --> 00:44:52,922
Mengapa tidak?

1044
00:44:52,924 --> 00:44:54,223
Karena begitu Anda mendapatkannya,

1045
00:44:54,225 --> 00:44:56,225
mereka dalam keadaan layu ini,
spiral ke bawah.

1046
00:44:56,227 --> 00:44:58,160
Ini bukan tentang
berapa lama mereka bertahan.

1047
00:44:58,162 --> 00:45:01,197
Ini tentang bagaimana rasanya mendapatkan
sekarung besar tulip.

1048
00:45:01,199 --> 00:45:02,565
Ya.
Hadiah tidak boleh merugikan Anda.

1049
00:45:02,567 --> 00:45:05,034
- Hanya itu yang kukatakan.
- Oke. Ap--

1050
00:45:05,036 --> 00:45:07,136
Kamu bilang kamu tahu
di mana hotel kami berada.

1051
00:45:07,138 --> 00:45:08,471
Dan saya melakukannya.

1052
00:45:08,473 --> 00:45:10,640
- Dimana kita?
- Um...

1053
00:45:10,642 --> 00:45:12,241
Anda tidak tahu
kemana kita akan pergi.

1054
00:45:12,243 --> 00:45:14,176
Ayo -- Ayo lewat sini.

1055
00:45:17,548 --> 00:45:19,615
Oh, kami sangat tersesat.

1056
00:45:19,617 --> 00:45:21,584
Saya pikir kita mungkin perlu melakukannya
mulai menumpang.

1057
00:45:21,586 --> 00:45:23,319
Kakiku sakit.

1058
00:45:23,321 --> 00:45:25,655
aku menggendongmu.

1059
00:45:27,592 --> 00:45:29,692
Saya bisa melihat seluruh dunia
dari atas sini.

1060
00:45:29,694 --> 00:45:31,360
- Tunggu. Tunggu.
- Oi.

1061
00:45:31,362 --> 00:45:33,596
Lihat. Lihat.

1062
00:45:36,367 --> 00:45:38,401
Seram.

1063
00:45:38,403 --> 00:45:40,002
- Tunggu. Tunggu.
- Apa?

1064
00:45:40,004 --> 00:45:42,004
Aku bisa mendengar suara jalan raya
di sana. Ayo pergi.

1065
00:45:42,006 --> 00:45:43,673
- Oh. Tunggu.
- Apa?

1066
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
Anda harus menahan napas
ketika kamu melewati kuburan.

1067
00:45:46,044 --> 00:45:47,576
Oh ya ya. Benar.
Karena kita 6.

1068
00:45:47,578 --> 00:45:49,345
Tidak. Ben.
Aku tidak main-main di sini.

1069
00:45:49,347 --> 00:45:51,280
aku serius.

1070
00:45:51,282 --> 00:45:52,615
Astaga.

1071
00:45:52,617 --> 00:45:53,983
Apa?

1072
00:45:53,985 --> 00:45:55,718
Anda sebenarnya percaya pada hantu.

1073
00:45:55,720 --> 00:45:57,053
Tidak.

1074
00:46:11,102 --> 00:46:12,435
Ah.

1075
00:46:12,971 --> 00:46:15,071
- Aah! Sial.
- Oh, sial. Kotoran.

1076
00:46:15,073 --> 00:46:17,006
Kamu baik-baik saja?

1077
00:46:17,008 --> 00:46:18,674
Astaga.
Kamu benar-benar makan kotoran.

1078
00:46:18,676 --> 00:46:20,076
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1079
00:46:20,078 --> 00:46:21,978
- Kamu baik-baik saja?
- Aah.

1080
00:46:21,980 --> 00:46:23,312
Lihat itu.

1081
00:46:23,314 --> 00:46:26,182
Oh, kamu<i> berdarah.</i>
Anda berdarah.

1082
00:46:26,184 --> 00:46:28,651
Anda tidak akan berhasil.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1083
00:46:28,653 --> 00:46:30,119
- Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
- Aku mengerti.

1084
00:46:30,121 --> 00:46:31,554
- Biarkan aku mengambil goresannya.
- Aduh. Aduh.

1085
00:46:31,556 --> 00:46:34,223
Itu menyengat.

1086
00:47:01,619 --> 00:47:03,052
Aduh. Oke.
Tunggu.

1087
00:47:03,054 --> 00:47:04,353
- Ah. Maaf.
- Kamu baik-baik saja. Ya.

1088
00:47:04,355 --> 00:47:06,022
- Di Sini. Ambillah.
- Apa?

1089
00:47:06,024 --> 00:47:08,424
- Pakaian dalam.
- Oh. Oke. Ya.

1090
00:47:09,527 --> 00:47:11,360
Oh. Oh, jangan --

1091
00:47:11,362 --> 00:47:13,429
Apa yang kamu lakukan?

1092
00:47:13,431 --> 00:47:15,064
Sial.

1093
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
- Oke. Oke oke. Saya mengerti.
- Oke.

1094
00:47:17,068 --> 00:47:18,334
- Mm.
- Mm.

1095
00:47:18,336 --> 00:47:19,702
- Aku ingin menjadi yang teratas.
- Oke.

1096
00:47:19,704 --> 00:47:21,670
Aduh. Oke. Kamu baik-baik saja?

1097
00:47:21,672 --> 00:47:23,105
- Ya.
- Tunggu. Tunggu.

1098
00:47:23,107 --> 00:47:24,740
- Oke. Baiklah. Anda siap?
- Ya.

1099
00:47:26,811 --> 00:47:28,210
Oh.

1100
00:47:35,053 --> 00:47:37,119
Aduh! Rambutku. Rambutku.
Rambutku. Rambutku. Aduh.

1101
00:47:40,425 --> 00:47:42,425
Cooter keluar.

1102
00:47:45,596 --> 00:47:47,096
Eh, apa?

1103
00:47:47,098 --> 00:47:48,697
Cooter keluar.

1104
00:47:48,699 --> 00:47:50,099
Apa yang kamu bicarakan?

1105
00:47:50,101 --> 00:47:51,167
lebih keren.

1106
00:47:51,169 --> 00:47:53,202
Oh, sialan!
Tuhan!

1107
00:47:53,204 --> 00:47:55,204
- Ini keluar.
- Hah.

1108
00:47:55,206 --> 00:47:57,206
- Maaf.
- Terima kasih.

1109
00:47:57,208 --> 00:47:59,075
Uh-hah.

1110
00:47:59,077 --> 00:48:01,277
- Dia berbicara tentang vaginaku.
- Ya.

1111
00:48:01,279 --> 00:48:03,312
Ya, saya menyatukannya
setelah "cooter" ketiga.

1112
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Yesus.

1113
00:48:36,781 --> 00:48:40,216
Oh.
Terima kasih.

1114
00:48:42,153 --> 00:48:43,819
eh...

1115
00:48:43,821 --> 00:48:45,287
Kamu baik-baik saja?

1116
00:48:45,289 --> 00:48:47,623
Ya.
Anda?

1117
00:48:47,625 --> 00:48:49,158
Ya.
Anda?

1118
00:48:49,627 --> 00:48:51,127
Anda baru saja menanyakan hal itu kepada saya.

1119
00:48:51,129 --> 00:48:52,394
Ya.
Anda?

1120
00:48:55,566 --> 00:48:56,765
Oke.

1121
00:48:56,767 --> 00:48:59,401
Baiklah, sampai jumpa
di yang berikutnya.

1122
00:48:59,403 --> 00:49:01,303
Hei, jadi, tentang tadi malam.

1123
00:49:01,305 --> 00:49:03,539
Tidak. Tidak.

1124
00:49:03,541 --> 00:49:05,641
Kita tidak perlu membicarakannya.
Mari kita --

1125
00:49:05,643 --> 00:49:08,444
Mari kita catat saja
sebagai bunga aster whoopsie.

1126
00:49:08,880 --> 00:49:10,446
Wow.

1127
00:49:10,448 --> 00:49:11,814
Oke.

1128
00:49:12,483 --> 00:49:14,517
- Baiklah.
- Baiklah.

1129
00:49:16,587 --> 00:49:19,455
Itu tadi, eh, keren...
seks yang keren.

1130
00:49:19,457 --> 00:49:22,458
Anda punya -- Maaf. Baiklah.
Bawa masuk.

1131
00:49:23,494 --> 00:49:24,760
Itu aneh.

1132
00:49:24,762 --> 00:49:27,229
- Kamu membuatnya aneh.
- Tidak. Kamu melakukannya.

1133
00:49:35,940 --> 00:49:41,477
Bagi Anda yang belum yakin
jika kamu pernah melihat cinta sejati,

1134
00:49:41,479 --> 00:49:45,681
perhatikan baik-baik
pada Dave dan Julia.

1135
00:49:46,617 --> 00:49:48,350
Selamat, kalian.

1136
00:50:00,398 --> 00:50:02,364
- Hai. Ada apa?
- Eh, aku baru saja menelepon

1137
00:50:02,366 --> 00:50:04,934
karena aku lupa kapan penerbanganmu
sedang masuk.

1138
00:50:04,936 --> 00:50:07,703
Eh, seperti jam 3:00.

1139
00:50:07,705 --> 00:50:09,438
Dingin. Kamis?

1140
00:50:09,440 --> 00:50:11,407
- Jumat.
- Benar.

1141
00:50:11,976 --> 00:50:13,943
- Sampai jumpa di sana.
- Selamat menikmati.

1142
00:50:13,945 --> 00:50:17,213
Anda tahu apa? Aktua--
Oke, kamu sudah pergi.

1143
00:50:37,768 --> 00:50:39,702
Ben?!

1144
00:50:39,704 --> 00:50:41,270
Ben Raja?!

1145
00:50:41,272 --> 00:50:42,705
Astaga!

1146
00:50:42,707 --> 00:50:44,406
Alice?
Alice Mori?

1147
00:50:44,408 --> 00:50:46,842
- Ha! Ya Tuhan, ini gila!
- Apakah itu kamu?

1148
00:50:46,844 --> 00:50:48,811
- Sudah berapa lama?
- Sudah selamanya.

1149
00:50:48,813 --> 00:50:51,013
Astaga. Saya suka apa yang Anda miliki
selesai dengan rambutmu.

1150
00:50:51,015 --> 00:50:54,383
Terima kasih. Ya.
Pengencangan wajah Anda mengerikan.

1151
00:50:54,385 --> 00:50:55,951
Astaga.
Terima kasih banyak.

1152
00:50:55,953 --> 00:50:57,953
Aku tidak bisa menggerakkan wajahku.

1153
00:50:57,955 --> 00:50:59,888
Anda tahu,
terakhir kali aku melihat Ben di sini,

1154
00:50:59,890 --> 00:51:02,258
dia menaruh kecilnya
penisaurus di dalam diriku

1155
00:51:02,260 --> 00:51:04,326
di kuburan.

1156
00:51:04,328 --> 00:51:05,961
Benar kan?

1157
00:51:07,531 --> 00:51:08,864
Baiklah.

1158
00:51:08,866 --> 00:51:10,766
Terima kasih.

1159
00:51:12,703 --> 00:51:15,704
Sialan!

1160
00:51:15,706 --> 00:51:19,041
Ini sungguh --
Ini sangat besar!

1161
00:51:19,043 --> 00:51:22,645
Lihatlah ruangan besar ini.
Tuhan!

1162
00:51:24,348 --> 00:51:26,615
Sangat nyaman!

1163
00:51:27,652 --> 00:51:29,518
Anda tidak mampu membayar ini.

1164
00:51:29,520 --> 00:51:31,320
- Oh, kami membaginya.
- Oke. Ya.

1165
00:51:31,322 --> 00:51:33,656
Kita lihat saja nanti.

1166
00:51:35,593 --> 00:51:36,825
Apakah kamu melakukan ini?

1167
00:51:38,763 --> 00:51:41,964
Oke.
Mm-hmm.

1168
00:51:41,966 --> 00:51:43,732
Wow!

1169
00:51:43,734 --> 00:51:47,336
Astaga!
Ini sial--

1170
00:51:47,338 --> 00:51:49,538
Ini luar biasa!

1171
00:51:49,540 --> 00:51:50,906
- Lihat ini.
- Ya.

1172
00:51:53,844 --> 00:51:55,010
Jadi, bagaimana kabarmu?

1173
00:51:55,012 --> 00:51:57,713
Sangat luar biasa.
Anda?

1174
00:51:57,715 --> 00:52:00,382
Bagus.
Aku sangat sibuk.

1175
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
Oh ya.
Sama sekali.

1176
00:52:02,320 --> 00:52:03,585
Sama sekali.

1177
00:52:03,587 --> 00:52:05,054
Hei, jadi,
Saya memberi tahu beberapa teman saya

1178
00:52:05,056 --> 00:52:06,855
Aku akan menemui mereka di tepi kolam renang
dalam waktu singkat.

1179
00:52:06,857 --> 00:52:08,824
Anda dipersilakan untuk datang
jika kamu mau,

1180
00:52:08,826 --> 00:52:11,560
atau, eh, kamu bisa tetap di sini saja
dan posisikan diri Anda.

1181
00:52:11,562 --> 00:52:13,095
Aku tahu kamu melakukan penerbangan yang panjang.

1182
00:52:13,097 --> 00:52:14,730
Mm. Ya.

1183
00:52:14,732 --> 00:52:17,366
Ya, menurutku aku akan melakukannya
tunggu saja dan letakkan.

1184
00:52:17,368 --> 00:52:18,801
Yah, persetan denganmu.
saya datang.

1185
00:52:18,803 --> 00:52:20,102
Tuhan!

1186
00:52:20,104 --> 00:52:23,872
Tidak. Itu sangat sederhana.
Itu terjadi entah dari mana.

1187
00:52:23,874 --> 00:52:25,341
Dan dia seperti,
“Apakah kamu ingin menikah?”

1188
00:52:25,343 --> 00:52:28,377
Costco?
Seperti, tempat gudang?

1189
00:52:28,379 --> 00:52:29,778
- Ya!
- Itu luar biasa.

1190
00:52:29,780 --> 00:52:31,580
Apakah kalian berbicara omong kosong
tentang aku lagi?

1191
00:52:31,582 --> 00:52:33,816
Tidak. Yang sedang kita bicarakan
lamaranmu kepadaku.

1192
00:52:33,818 --> 00:52:35,584
Ya. Eh, Costco, Brett?

1193
00:52:35,586 --> 00:52:36,919
Ya, Costco.

1194
00:52:36,921 --> 00:52:37,986
Benar-benar romantis, kawan.

1195
00:52:37,988 --> 00:52:39,688
Siapa yang peduli?

1196
00:52:39,690 --> 00:52:42,124
Kapan kita semua memutuskan
bahwa ini perlu?

1197
00:52:42,126 --> 00:52:44,026
Maksudku, aku mencintai Dave dan Julia,

1198
00:52:44,028 --> 00:52:47,596
tapi kenapa kita semua harus terbang
pergi ke Hawaii untuk ini?

1199
00:52:47,598 --> 00:52:49,698
Maksudku, itu benar--
Sangat menyenangkan di sini.

1200
00:52:49,700 --> 00:52:51,467
- Itu bagus.
- Tidak, tapi Brett ada benarnya.

1201
00:52:51,469 --> 00:52:54,503
Ini kurang istimewa
daripada toko kelontong... emporium?

1202
00:52:54,505 --> 00:52:57,139
- Apa yang kamu sebut Costco?
- Ya Tuhan. Aku-- Siapa yang peduli?

1203
00:52:57,141 --> 00:53:00,876
Orang yang lurus
terlalu memikirkannya.

1204
00:53:00,878 --> 00:53:02,911
Ya. Itu benar.
Itu benar.

1205
00:53:02,913 --> 00:53:05,114
- Terutama... pria kecil ini.
- Yang itu.

1206
00:53:05,116 --> 00:53:07,583
Oh, dia yang terburuk dari yang terburuk.
Tunggu.

1207
00:53:07,585 --> 00:53:10,452
- Nick, ingat, eh, Sally Klum?
- Klumshot.

1208
00:53:10,454 --> 00:53:11,887
- Klumshot?
- Kami tidak menceritakan kisah ini.

1209
00:53:11,889 --> 00:53:13,522
Tidak, kami<i> sedang</i> menceritakan kisah ini.

1210
00:53:13,524 --> 00:53:14,957
Itu klasik Ben King.
Kita harus menceritakannya.

1211
00:53:14,959 --> 00:53:17,426
- Ada gadis ini Sally Klum.
- Klumshot.

1212
00:53:17,428 --> 00:53:19,061
Nick memanggilnya Klumshot
tanpa alasan.

1213
00:53:19,063 --> 00:53:20,496
- Karena itu lucu.
- Ini<i>itu</i> lucu.

1214
00:53:20,498 --> 00:53:22,731
Bagaimanapun, dia luar biasa.
Sangat menyenangkan.

1215
00:53:22,733 --> 00:53:25,534
Dan kemudian Ben mencampakkannya
setelah tiga minggu karena,

1216
00:53:25,536 --> 00:53:27,903
dan saya mengutip,
dia tidak bisa membuatnya tertawa.

1217
00:53:27,905 --> 00:53:29,705
"Dia tidak merespons
untuk humorku."

1218
00:53:29,707 --> 00:53:30,906
Wow.

1219
00:53:30,908 --> 00:53:32,808
saya tidak punya
mulut kecil yang kecil.

1220
00:53:32,810 --> 00:53:34,877
Itu satu-satunya cara
Aku bisa melakukan suaramu.

1221
00:53:34,879 --> 00:53:36,512
Sepertinya saya berbicara seperti ini.

1222
00:53:36,514 --> 00:53:37,679
"Dia tidak terlibat dengan..."

1223
00:53:37,681 --> 00:53:39,415
- "Err! Err!"
- Teman-teman. Oke oke.

1224
00:53:39,417 --> 00:53:40,816
- Tunggu.
- "Tidak ada yang membuatku tertawa."

1225
00:53:40,818 --> 00:53:41,850
- Hampir saja.
- Ya.

1226
00:53:41,852 --> 00:53:43,185
Bisakah saya menjelaskan?

1227
00:53:43,187 --> 00:53:45,053
Dia tidak punya
selera humor.

1228
00:53:45,055 --> 00:53:47,723
Kami tidak bisa tertawa bersama.

1229
00:53:47,725 --> 00:53:49,191
Orang lurus...

1230
00:53:49,193 --> 00:53:50,826
- ...terlalu memikirkannya.
- ...terlalu memikirkannya.

1231
00:53:50,828 --> 00:53:52,060
Anda melakukannya sekarang?

1232
00:53:52,062 --> 00:53:53,629
Ya.
Saya bagian dari mereka sekarang.

1233
00:53:53,631 --> 00:53:55,431
- Terlalu memikirkannya.
- Terlalu memikirkannya.

1234
00:53:55,433 --> 00:53:56,999
Saya mencintainya.
Dia hebat.

1235
00:53:57,001 --> 00:53:59,668
Jadi, apa ini?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

1236
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
- Apa?
- Apa -- Bagaimana dengan kita?

1237
00:54:01,472 --> 00:54:03,005
Anda memiliki getaran yang konyol
datang darimu,

1238
00:54:03,007 --> 00:54:04,606
dan kamu bertingkah aneh
tentang hal itu.

1239
00:54:04,608 --> 00:54:05,941
Jangan -- Jangan lakukan ini.

1240
00:54:05,943 --> 00:54:07,176
- Lakukan apa?
- Saya minta maaf. Apa?

1241
00:54:07,178 --> 00:54:08,444
- Apa yang kita lakukan?
- Lakukan apa?

1242
00:54:08,446 --> 00:54:09,678
Ya.

1243
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Kami -- Kami berteman.
Itu saja.

1244
00:54:13,651 --> 00:54:14,683
Apa?

1245
00:54:14,685 --> 00:54:16,218
- K-Kau kacau.
- Kamu kacau?

1246
00:54:16,220 --> 00:54:17,853
- Oh, di sini?
- Mereka kacau.

1247
00:54:17,855 --> 00:54:19,188
Mereka kacau.

1248
00:54:19,190 --> 00:54:20,789
- Mereka benar-benar kacau.
- Ya Tuhan.

1249
00:54:20,791 --> 00:54:22,191
Mereka kacau.
Mereka benar-benar kacau.

1250
00:54:22,193 --> 00:54:23,759
Hei, mereka kacau.

1251
00:54:25,696 --> 00:54:28,864
- Sangat menyenangkan di sini.
- Aku tahu.

1252
00:54:28,866 --> 00:54:30,466
Saya pikir kita bisa mengatakannya dengan aman

1253
00:54:30,468 --> 00:54:32,100
itu pernikahan temanku
lebih baik dari milikmu.

1254
00:54:32,102 --> 00:54:34,536
Anda tahu,
ini bukan kompetisi, Ben.

1255
00:54:37,875 --> 00:54:39,842
- Ya.
- Semuanya baik-baik saja?

1256
00:54:39,844 --> 00:54:42,077
Ya, ya.
Hanya ayahku.

1257
00:54:42,079 --> 00:54:44,146
Apakah kamu masih marah padanya?

1258
00:54:44,148 --> 00:54:46,248
Saya tidak marah. aku hanya...
Saya tidak tahu.

1259
00:54:46,250 --> 00:54:49,718
A-aku tidak tahu harus berkata apa padanya
tentang hal pendamping pria ini.

1260
00:54:49,720 --> 00:54:52,621
Mengapa kamu tidak menjadi seperti,
“Ya, Ayah. Kedengarannya bagus.

1261
00:54:52,623 --> 00:54:53,655
Ayo berpelukan sekarang"?

1262
00:54:53,657 --> 00:54:55,657
Oke.

1263
00:54:57,828 --> 00:54:59,628
Eh, hei.

1264
00:54:59,630 --> 00:55:04,733
Jadi saya telah banyak berpikir
tentang pernikahan terakhir.

1265
00:55:06,036 --> 00:55:09,938
Kau tahu, apa, um...
apa ha-- apa yang terjadi.

1266
00:55:09,940 --> 00:55:13,976
Dan, um, kamu tahu,
seperti, eh, aktivitasnya

1267
00:55:13,978 --> 00:55:16,512
tempat kami terlibat dan --

1268
00:55:16,514 --> 00:55:18,914
Oke.

1269
00:55:18,916 --> 00:55:19,982
- Apa?
- Tidak.

1270
00:55:19,984 --> 00:55:21,583
aku minta maaf.
saya...

1271
00:55:21,585 --> 00:55:22,951
- Apa?
- Aku -- Tidak.

1272
00:55:22,953 --> 00:55:27,089
A-Aku sudah banyak berpikir
tentang hal itu juga.

1273
00:55:29,994 --> 00:55:32,194
Dalam cara yang baik?

1274
00:55:32,196 --> 00:55:34,596
Ya.

1275
00:55:35,699 --> 00:55:38,100
Anda juga -- dalam cara yang baik?

1276
00:55:39,904 --> 00:55:42,237
- Ben! Anda?
- Ya.

1277
00:55:44,074 --> 00:55:45,941
Oke.

1278
00:55:45,943 --> 00:55:47,976
- Baiklah.
- Baiklah.

1279
00:55:50,848 --> 00:55:53,181
Oh, aku merindukanmu.

1280
00:55:53,183 --> 00:55:54,983
Apakah kamu?

1281
00:55:54,985 --> 00:55:57,185
Tunggu, tunggu.
Kenapa kita belum jalan-jalan?

1282
00:55:57,187 --> 00:55:59,321
- Kamu tidak bertanya padaku.
- Kamu tidak bertanya<i> padaku.</i>

1283
00:55:59,323 --> 00:56:01,123
- Sudah kubilang aku sedang sibuk.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1284
00:56:01,125 --> 00:56:02,591
- Apa?
- Kamu takut.

1285
00:56:02,593 --> 00:56:05,193
Ya, kamu dulu,
kamu menakuti perempuan jalang kecil.

1286
00:56:05,195 --> 00:56:06,995
- Pakaian apa ini?
- Ini baju monyet.

1287
00:56:06,997 --> 00:56:08,764
- Bagaimana cara kerjanya?
- Dapatkan -- Lepaskan saja!

1288
00:56:08,766 --> 00:56:10,899
- Katakan padaku di mana!
- Lepaskan!

1289
00:56:15,573 --> 00:56:17,773
- Hei, Alice.
- Apa?

1290
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir...
- Apa?

1291
00:56:20,578 --> 00:56:22,911
- ...tapi menurutku aku pria berjubah.
- Oh wah.

1292
00:56:22,913 --> 00:56:25,981
Tidak percaya itu cocok
tubuh kurusmu.

1293
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Maksudku, itu hanya semacam itu,

1294
00:56:27,718 --> 00:56:29,918
tapi aku merasa seperti aku sedang menunjukkannya
kaki secukupnya saja.

1295
00:56:29,920 --> 00:56:31,620
- Ya. Ya.
- Benar?

1296
00:56:31,622 --> 00:56:33,655
Dan sisanya berangin,
dan aku merasa cantik.

1297
00:56:33,657 --> 00:56:35,991
Oke, tapi, um,
apakah kamu akan berpakaian?

1298
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
Karena itu dalam 15 menit.

1299
00:56:37,728 --> 00:56:39,027
Oh, tidak, tidak, tidak.
Inilah aku sekarang.

1300
00:56:39,029 --> 00:56:40,896
- Ini aku sepanjang masa.
- Selamanya?

1301
00:56:40,898 --> 00:56:42,331
- Oke. Saya menyukainya.
- Oh, kamu menyukainya?

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,232
- Ya.
- Itu bagus.

1303
00:56:44,234 --> 00:56:46,001
- Hai.
- Hai.

1304
00:56:46,704 --> 00:56:48,003
Anda tahu, setiap orang ada benarnya.

1305
00:56:48,005 --> 00:56:49,905
Menurutku, penampilan kami tidak buruk
bersama-sama.

1306
00:56:49,907 --> 00:56:51,807
Oh, itu semua orang
itu berpikir begitu?

1307
00:56:51,809 --> 00:56:53,141
- Ya.
- Ya?

1308
00:56:53,143 --> 00:56:54,810
Maksudku, mereka sering mengatakannya padaku.

1309
00:56:54,812 --> 00:56:56,912
- Apakah kamu tidak mendapatkan hal yang sama?
- Tidak.

1310
00:56:56,914 --> 00:56:59,247
Saya kebanyakan mengerti,
"Kenapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu

1311
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
dengan pegawai Radio Shack itu?"

1312
00:57:01,352 --> 00:57:03,719
Radio Shack adalah --
bukan apa-apa lagi.

1313
00:57:03,721 --> 00:57:05,754
Yah, masih terlihat
seperti kamu bekerja di sana.

1314
00:57:05,756 --> 00:57:07,956
- Itu membuatnya lebih sedih, tahu?
- Mm. Ya.

1315
00:57:07,958 --> 00:57:10,025
Oke.
saya melihatnya.

1316
00:57:15,866 --> 00:57:18,233
Hei, bagaimana kalau kita tetap di sini
lebih lama?

1317
00:57:18,235 --> 00:57:20,235
- Benar-benar?
- Ya.

1318
00:57:20,237 --> 00:57:24,006
Anda tahu, hanya, eh,
hanya satu atau dua hari.

1319
00:57:25,009 --> 00:57:27,042
Dengan serius?

1320
00:57:27,044 --> 00:57:28,944
Ya.

1321
00:57:28,946 --> 00:57:30,379
Oke.

1322
00:57:30,381 --> 00:57:33,248
Ya. Ya, aku bisa turun
dengan itu.

1323
00:57:34,151 --> 00:57:35,851
- Kamu bisa?
- Aku bisa.

1324
00:57:35,853 --> 00:57:36,752
- Ya?
- Ya!

1325
00:57:36,754 --> 00:57:38,220
- Benar-benar?
- Ya!

1326
00:57:38,222 --> 00:57:39,788
Baiklah, kalau begitu aku akan berubah
reservasi kami.

1327
00:57:39,790 --> 00:57:41,356
- Oke! Boom-shakalaka!
- Tidak.

1328
00:57:41,358 --> 00:57:42,991
- Apa?
- Tidak.

1329
00:57:42,993 --> 00:57:44,259
Kami menyingkirkan boom-shakalaka,
ingat?

1330
00:57:44,261 --> 00:57:46,428
Tidak, kamu hanya bilang saja
pada acara-acara khusus,

1331
00:57:46,430 --> 00:57:48,263
dan ini adalah
sangat istimewa.

1332
00:57:48,265 --> 00:57:50,699
A-Aku tidak tahu apakah itu memenuhi syarat.

1333
00:57:50,701 --> 00:57:52,734
Boom-shakalaka, sayang!

1334
00:58:04,815 --> 00:58:06,114
Apakah kalian ingin mendapatkan
sebuah gambar?

1335
00:58:06,116 --> 00:58:07,716
- Apakah kamu sudah memilikinya?
- Tidak.

1336
00:58:07,718 --> 00:58:09,418
- Kami punya -- Kami punya beberapa.
- Kami punya fotonya.

1337
00:58:09,420 --> 00:58:11,987
- Kamu tidak punya mereka dengan ini.
- Kamu tidak memiliki latar belakang itu.

1338
00:58:11,989 --> 00:58:13,255
Berikan aku ponselmu.
Jangan aneh tentang hal itu.

1339
00:58:13,257 --> 00:58:16,224
- Baiklah. Bagus.
- Kamu naik -- Di sana.

1340
00:58:16,226 --> 00:58:18,827
Dua dan... Ah!

1341
00:58:18,829 --> 00:58:19,861
Oh!

1342
00:58:19,863 --> 00:58:25,233
♪ Tapi saat aku memberitahumu
bagaimana perasaanku ♪

1343
00:58:25,235 --> 00:58:30,439
♪ Percayalah saat aku mengatakannya
itu nyata ♪

1344
00:58:30,441 --> 00:58:35,377
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1345
00:58:36,847 --> 00:58:40,949
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1346
00:58:40,951 --> 00:58:43,118
♪ Ini nyata ♪

1347
00:58:47,391 --> 00:58:52,260
♪ Aku mengukir nama kita
ke dalam pohon ♪

1348
00:58:52,262 --> 00:58:56,965
♪ Aku berjalan
pada daun yang membusuk ♪

1349
00:58:56,967 --> 00:59:01,770
♪ Aku berseluncur di laut yang beku ♪

1350
00:59:01,772 --> 00:59:06,441
♪ Ini nyata
sejauh yang saya bisa melihat ♪

1351
00:59:06,443 --> 00:59:10,979
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1352
00:59:10,981 --> 00:59:14,015
♪ Ini nyata ♪

1353
00:59:17,054 --> 00:59:18,954
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan berani-berani buang air kecil.

1354
00:59:18,956 --> 00:59:20,322
- Aku sedang melakukannya.
- Tidak. Tidak. Jangan kencing.

1355
00:59:20,324 --> 00:59:21,957
- Aku sedang melakukannya.
- Oh, hangat.

1356
00:59:21,959 --> 00:59:25,060
Tidak. Kamu tidak bisa pergi.
Anda harus menghadapi ini!

1357
00:59:25,062 --> 00:59:26,795
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- ♪ Ini nyata ♪

1358
00:59:26,797 --> 00:59:28,497
Rasanya enak sekali!

1359
00:59:29,800 --> 00:59:30,832
TIDAK!

1360
00:59:39,343 --> 00:59:42,077
Jadi, Lily selalu begitu
saudara perempuan yang lebih baik.

1361
00:59:42,079 --> 00:59:44,913
Maksudku, dia melakukan segalanya
dengan sempurna.

1362
00:59:44,915 --> 00:59:48,183
Dia mendapat IPK 4,0.

1363
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Eh, dia kaptennya
dari tim sepak bola.

1364
00:59:51,355 --> 00:59:54,990
Dia lulus dengan pujian
dari Harvard.

1365
00:59:54,992 --> 00:59:58,393
Dan kemudian... dia memutuskan
untuk menikahi Yordania.

1366
00:59:59,963 --> 01:00:01,029
Terima kasih, Ayah.

1367
01:00:01,031 --> 01:00:02,831
Um, tapi ya. Tidak.

1368
01:00:02,833 --> 01:00:06,034
Saya -- saya sangat senang akan hal itu
keduanya bersama,

1369
01:00:06,036 --> 01:00:10,539
dan jika saya bisa memberikan satu kata saja
atau dua kata nasihat,

1370
01:00:10,541 --> 01:00:15,210
eh, ke Yordania,
itu akan menjadi tegang.

1371
01:00:15,546 --> 01:00:17,445
Ya.
Dan -- Ya.

1372
01:00:17,447 --> 01:00:20,182
Terima kasih teman--
Itulah akhir pidatonya.

1373
01:00:21,852 --> 01:00:23,451
Yah, ini sudah waktunya.

1374
01:00:23,453 --> 01:00:25,487
- Itu yang aku katakan.
- Oke. Tenang, Bu.

1375
01:00:25,489 --> 01:00:28,089
Kalian sudah saling kenal
apa, 10 tahun?

1376
01:00:28,091 --> 01:00:30,058
Tapi kita tidak seperti dulu
nongkrong sepanjang waktu.

1377
01:00:30,060 --> 01:00:32,427
Tapi Lily dan Jordan baru saja bertemu
dua tahun lalu,

1378
01:00:32,429 --> 01:00:33,895
dan mereka akan menikah
besok.

1379
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Bu, biarkan aku ikut campur.

1380
01:00:35,032 --> 01:00:37,265
Baiklah, ayolah.
Ben, aku mengerti.

1381
01:00:37,267 --> 01:00:39,234
Anda mungkin patah hati
saat dia bersama Nate.

1382
01:00:39,236 --> 01:00:40,902
Bu, Tuhan!

1383
01:00:40,904 --> 01:00:42,437
- Aku yakin kamu membenci Nate.
- Aku tidak begitu mengenalnya.

1384
01:00:42,439 --> 01:00:45,574
Hei, sayang, berapa lama lagi
sebelum kentang siap?

1385
01:00:45,576 --> 01:00:47,042
Mereka sudah selesai.
Mengapa?

1386
01:00:47,044 --> 01:00:48,410
Saya hanya mencoba mengukur
berapa lama lagi

1387
01:00:48,412 --> 01:00:50,178
sebelum saya menaruh branzino
di atas panggangan.

1388
01:00:50,180 --> 01:00:52,013
Lima belas menit yang lalu!

1389
01:00:52,015 --> 01:00:55,183
- Ups. Maaf. Saya mengerti.
- Oh, ini tidak pernah semudah ini.

1390
01:00:55,185 --> 01:00:56,952
Jadi apa masalahnya?

1391
01:00:56,954 --> 01:00:58,587
Apakah kamu takut?
tentang wanita kuat?

1392
01:00:58,589 --> 01:01:01,356
Apa? Tidak. Tidak. T-Tidak.
A-Aku menyukai wanita yang kuat.

1393
01:01:01,358 --> 01:01:02,958
Oke.
Jadi kenapa lama sekali?

1394
01:01:02,960 --> 01:01:04,492
- Yah, aku --
- Kamu tidak perlu menjawabnya.

1395
01:01:04,494 --> 01:01:06,094
- Aku bisa menjawabnya.
- Tidak.

1396
01:01:06,096 --> 01:01:07,429
Anda harus berhenti bertanya
begitu banyak pertanyaan --

1397
01:01:07,431 --> 01:01:09,231
Karena kamu bertanya
begitu banyak pertanyaan!

1398
01:01:09,233 --> 01:01:10,565
- Berhenti!
- Biarkan dia menjawabnya!

1399
01:01:10,567 --> 01:01:11,600
Jadi?

1400
01:01:11,602 --> 01:01:13,001
Kami hanya berteman.

1401
01:01:13,003 --> 01:01:14,970
Teman-teman?
Teman tumbuh di pohon.

1402
01:01:14,972 --> 01:01:17,372
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang tidak
tumbuh di pohon. Istri.

1403
01:01:17,374 --> 01:01:19,174
Sekarang, bagian yang bagus ini
di sini --

1404
01:01:19,176 --> 01:01:20,642
Bu, jangan temukan aku
sepotong yang bagus.

1405
01:01:20,644 --> 01:01:22,010
- Apa?
- Itu aneh.

1406
01:01:22,012 --> 01:01:23,345
Kamu adalah putriku.

1407
01:01:23,347 --> 01:01:25,180
Tidak apa-apa jika menurutku
kamu adalah potongan yang bagus.

1408
01:01:25,182 --> 01:01:27,148
Lihat.
Dia jelas setuju.

1409
01:01:27,150 --> 01:01:28,583
Atau dia tidak akan menjadi seperti itu
melemparkannya ke kamu.

1410
01:01:28,585 --> 01:01:30,185
- Oke! Itu sudah cukup.
- Benar?

1411
01:01:30,187 --> 01:01:32,387
Ben, cari tahu apakah ayahku butuh bantuan
dengan panggangan.

1412
01:01:32,389 --> 01:01:34,356
- Ya.
- Besar.

1413
01:01:34,358 --> 01:01:36,258
Ini gila.
Kalian berdua tidak memiliki kesamaan.

1414
01:01:36,260 --> 01:01:38,260
Persetan.

1415
01:01:38,262 --> 01:01:40,328
- Hei, Tuan Mori.
- Hai. Bagaimana kabarnya?

1416
01:01:40,330 --> 01:01:41,630
Berbuat baik.
Anda butuh bantuan?

1417
01:01:41,632 --> 01:01:43,298
eh...

1418
01:01:44,201 --> 01:01:46,234
...tidak.

1419
01:01:48,105 --> 01:01:49,604
Aku tidak tahu kamu anggota band.

1420
01:01:49,606 --> 01:01:52,140
Ya, ya. Klarinet.

1421
01:01:52,142 --> 01:01:54,609
Kursi ketiga, sayang.

1422
01:01:54,611 --> 01:01:57,379
Hei, anak Jonathan Weiss ini
naksir kamu.

1423
01:01:57,381 --> 01:01:58,680
Bagaimana kamu tahu itu?

1424
01:01:58,682 --> 01:02:01,049
Karena kamu menulis,
"Dia naksir aku."

1425
01:02:01,051 --> 01:02:04,352
Ya Tuhan.

1426
01:02:06,623 --> 01:02:10,425
Hai.
Anda siap untuk kehebatan tertinggi?

1427
01:02:10,427 --> 01:02:12,027
Apa?

1428
01:02:14,965 --> 01:02:16,498
Seksi, seksi.

1429
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
Oh ya.

1430
01:02:18,602 --> 01:02:21,569
Ini adalah kelas tujuh penuh
pengalaman Alice.

1431
01:02:21,571 --> 01:02:23,972
Ya, benar, anak muda.

1432
01:02:23,974 --> 01:02:24,973
Astaga.

1433
01:02:24,975 --> 01:02:26,975
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1434
01:02:26,977 --> 01:02:29,210
- Mm.
- Mm.

1435
01:02:29,212 --> 01:02:30,712
Mm.

1436
01:02:30,714 --> 01:02:32,547
Mm.
Anda harus...

1437
01:02:32,549 --> 01:02:33,949
- Apa?
- Kamu harus mengeluarkannya.

1438
01:02:33,951 --> 01:02:35,550
- Apakah itu berlebihan?
- Aku bisa merasakannya.

1439
01:02:37,020 --> 01:02:40,021
Hei, um, Nate mengirimimu pesan.

1440
01:02:40,424 --> 01:02:43,058
- Seperti, tadi?
- Ya.

1441
01:02:44,061 --> 01:02:46,394
Apakah kamu ingin --
Apakah Anda ingin memeriksanya atau...

1442
01:02:46,396 --> 01:02:48,596
Tidak.
saya baik-baik saja.

1443
01:02:49,433 --> 01:02:50,365
Benar-benar?

1444
01:02:50,367 --> 01:02:51,599
Ya.

1445
01:02:51,601 --> 01:02:53,702
- Periksa.
- Kamu<i> ingin</i> aku memeriksanya?

1446
01:02:53,704 --> 01:02:56,438
TIDAK.
Maksudku, kamu bisa. saya akan melakukannya.

1447
01:02:56,440 --> 01:02:58,640
Tidak, aku tahu apa yang dikatakannya.
Saya tidak perlu memeriksanya.

1448
01:02:58,642 --> 01:03:00,141
Apa isinya?

1449
01:03:00,143 --> 01:03:02,510
Mungkin seperti...
"Oh, Alice.

1450
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
aku merindukanmu.

1451
01:03:03,981 --> 01:03:07,315
Saya melakukan kesalahan."

1452
01:03:07,317 --> 01:03:09,284
Itu tidak mengganggumu,
seperti, sama sekali?

1453
01:03:09,286 --> 01:03:12,620
Tidak, kawan.
aku bersamamu.

1454
01:03:13,223 --> 01:03:15,991
Kamu tahu.
Aku bersama<i> kamu.</i>

1455
01:03:15,993 --> 01:03:17,192
- Mm.
- Orang ini.

1456
01:03:17,194 --> 01:03:20,328
Mm.

1457
01:03:21,398 --> 01:03:23,298
Mm.

1458
01:03:26,536 --> 01:03:29,704
Uh... t-tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1459
01:03:29,706 --> 01:03:31,406
- Menurutku...
- Apa?

1460
01:03:31,408 --> 01:03:35,410
Mungkin kita menunggu sampai kita siap
kembali ke rumah untuk melakukan hal ini.

1461
01:03:37,381 --> 01:03:39,547
- Apakah kamu serius?
- Ya. Ya.

1462
01:03:39,549 --> 01:03:43,451
Aku tidak ingin ibumu masuk
dan, seperti, memukul kepalaku.

1463
01:03:43,453 --> 01:03:45,086
Bodoh kamu?

1464
01:03:45,088 --> 01:03:46,721
Ya.
Pukul aku.

1465
01:03:47,457 --> 01:03:49,157
Hmm, keren.

1466
01:03:49,159 --> 01:03:50,258
- Ya.
- Ya.

1467
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
- Tidak. Tidak apa-apa.
- Tidak, aku...

1468
01:03:52,062 --> 01:03:54,629
Saya hanya berpikir mungkin temboknya
agak kurus,

1469
01:03:54,631 --> 01:03:56,064
mungkin orang tuamu bisa mendengar kami.

1470
01:03:56,066 --> 01:03:57,732
Maksudku, mereka tidak bisa, tapi ya.

1471
01:03:57,734 --> 01:04:01,302
Tidak apa-apa.
Lagipula kita harus bangun pagi.

1472
01:04:01,772 --> 01:04:05,073
Hei, kamu tahu siapa kami
akan lakukan saat kita kembali ke rumah?

1473
01:04:05,075 --> 01:04:06,074
Apa?

1474
01:04:06,076 --> 01:04:08,543
Hanya seks.

1475
01:04:08,545 --> 01:04:11,112
Hanya sialan sialan.

1476
01:04:11,114 --> 01:04:13,248
Oke.

1477
01:04:13,250 --> 01:04:15,717
Pergi tidur.

1478
01:04:17,687 --> 01:04:20,121
Hei, aku sangat keren
jika Anda ingin memeriksa teks itu.

1479
01:04:20,123 --> 01:04:22,190
Astaga. Diam.

1480
01:04:22,192 --> 01:04:23,558
Dimana kateringnya?!

1481
01:04:23,560 --> 01:04:26,461
Mereka seharusnya ada di sini
satu jam yang lalu!

1482
01:04:26,463 --> 01:04:29,697
Dolores, tolong turunkan
bunga-bunga itu.

1483
01:04:29,699 --> 01:04:31,566
mitchell,
kenapa kamu tidak berpakaian?

1484
01:04:31,568 --> 01:04:33,568
Saya butuh sedikit bantuan
dengan kolase.

1485
01:04:33,570 --> 01:04:36,104
- Ini memakan waktu lama.
- Apakah kamu bercanda?

1486
01:04:36,106 --> 01:04:38,339
- Ya Tuhan!
- Eh, aku bisa membantu.

1487
01:04:38,341 --> 01:04:40,508
Pergi! Pergi! Pergi!

1488
01:04:40,510 --> 01:04:42,210
Saya harap kamu lebih baik
dengan lem

1489
01:04:42,212 --> 01:04:43,711
daripada Anda menggunakan tangki helium.

1490
01:04:43,713 --> 01:04:45,346
Hei, Tuan Mori,
Bagaimana kabarnya?

1491
01:04:45,348 --> 01:04:47,115
- Apa -- Apa yang bisa kulakukan?
- Uh, kami sedang membuat kolase.

1492
01:04:47,117 --> 01:04:49,117
Mulailah dengan tumpukan itu.
Potong di sekitar kepala.

1493
01:04:49,119 --> 01:04:50,452
- Oke.
- Tinggalkan telinganya.

1494
01:04:50,454 --> 01:04:51,553
Ya.

1495
01:04:53,290 --> 01:04:54,689
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini?

1496
01:04:54,691 --> 01:04:57,225
Tenang saja.

1497
01:04:57,227 --> 01:04:58,726
Apa itu zhushing?

1498
01:04:58,728 --> 01:05:00,161
Itu seperti sesuatu.

1499
01:05:00,163 --> 01:05:01,196
- Seperti itu?
- Ya.

1500
01:05:01,198 --> 01:05:02,764
Oke.

1501
01:05:03,700 --> 01:05:05,633
Apakah kamu gugup?

1502
01:05:06,303 --> 01:05:07,435
Tidak.

1503
01:05:09,773 --> 01:05:11,539
Apakah kamu cemburu?

1504
01:05:12,709 --> 01:05:15,410
Yesus Kristus.

1505
01:05:15,412 --> 01:05:17,245
Anda adalah monster dalam gaun ini.

1506
01:05:17,247 --> 01:05:19,247
Hei, kamu tidak diperbolehkan
untuk mengatakan hal-hal yang jahat.

1507
01:05:19,249 --> 01:05:21,382
Saya hanya bercanda.
Saya. Aku mencintaimu.

1508
01:05:21,384 --> 01:05:23,318
Aku mencintaimu.

1509
01:05:23,320 --> 01:05:25,820
Aku tidak percaya kamu membuatku memakainya
gaun bodoh ini.

1510
01:05:28,458 --> 01:05:30,325
Kamu terlihat cantik.

1511
01:05:30,327 --> 01:05:32,393
Oke.

1512
01:05:35,565 --> 01:05:37,132
Anda bisa menaruhnya, eh,

1513
01:05:37,134 --> 01:05:39,167
di sebelah gambar pertunangan
di sana.

1514
01:05:39,169 --> 01:05:40,869
Tidak masalah.

1515
01:05:43,273 --> 01:05:44,806
Astaga.

1516
01:05:47,844 --> 01:05:49,511
- Apakah ini Alice?
- Ah. Ya.

1517
01:05:49,513 --> 01:05:50,645
Oh.
Lihat topi itu.

1518
01:05:50,647 --> 01:05:52,814
Aku tahu.
Bukankah dia lucu?

1519
01:05:57,921 --> 01:06:00,722
Ups. Saya tidak tahu
bagaimana Nate bisa masuk ke sana.

1520
01:06:00,724 --> 01:06:02,457
Mungkin seharusnya begitu
membuang yang itu.

1521
01:06:02,459 --> 01:06:03,458
Saya minta maaf.

1522
01:06:03,460 --> 01:06:04,826
Oh tidak.
Hei, itu terjadi.

1523
01:06:04,828 --> 01:06:06,427
- Ya.
- Benar?

1524
01:06:08,665 --> 01:06:11,332
Saya sangat senang
kamu ikut, Ben.

1525
01:06:12,569 --> 01:06:15,937
Belum melihat putriku
ini bahagia dalam waktu yang lama.

1526
01:06:21,878 --> 01:06:23,811
Semua orang bergerak sangat lambat.

1527
01:06:23,813 --> 01:06:25,613
- Ayo.
- Ayah.

1528
01:06:26,683 --> 01:06:28,550
- Oh.
- Ini tidak bagus di sini.

1529
01:06:28,552 --> 01:06:30,285
Kenapa bunganya tidak
sudah disini?

1530
01:06:30,287 --> 01:06:31,953
- Demi Tuhan.
- Tidak apa-apa.

1531
01:06:31,955 --> 01:06:35,190
Tidak apa-apa. Itu indah.
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.

1532
01:06:35,192 --> 01:06:36,791
Aku mencintaimu.
Oke. Aku pun mencintaimu.

1533
01:06:36,793 --> 01:06:38,693
Baiklah.

1534
01:06:38,695 --> 01:06:40,628
Oke.
Pergi bekerja.

1535
01:06:40,630 --> 01:06:42,297
Hai!

1536
01:06:42,299 --> 01:06:44,232
Astaga.
Apa kabarmu?

1537
01:06:44,234 --> 01:06:45,767
Hai. Ben.

1538
01:06:45,769 --> 01:06:47,235
- Ben.
- Ini Ben. Maaf.

1539
01:06:47,237 --> 01:06:48,670
Aku tidak memperkenalkanmu.
Ini Darlene.

1540
01:06:48,672 --> 01:06:50,505
Bagaimana kabarnya?
Senang berkenalan dengan Anda. Ben.

1541
01:06:50,507 --> 01:06:51,906
Lihatlah dirimu. Oh.

1542
01:06:51,908 --> 01:06:53,408
Halo.

1543
01:06:53,410 --> 01:06:56,778
- Terima kasih, Paman Peter.
- Terima kasih, Paman Peter.

1544
01:06:56,780 --> 01:06:58,213
Ben. Ben.

1545
01:06:58,215 --> 01:06:59,647
Asisten ahli panggangan.
Ayo.

1546
01:06:59,649 --> 01:07:00,915
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.

1547
01:07:00,917 --> 01:07:02,617
Tidak apa-apa.
Langsung saja ambil bagian.

1548
01:07:02,619 --> 01:07:04,452
- Oke oke oke.
- Sekarang aku perlu memeriksa ulang --

1549
01:07:04,454 --> 01:07:06,754
- Baiklah. Baiklah.
- Aku perlu melihat.

1550
01:07:06,756 --> 01:07:08,356
Berapa tinggi kamu?
Kamu terlalu tinggi.

1551
01:07:08,358 --> 01:07:09,390
- Enam kaki.
- Berdiri di belakang.

1552
01:07:09,392 --> 01:07:10,391
- Oke.
- Di sini.

1553
01:07:10,393 --> 01:07:11,793
- Di Sini?
- Ya. Sempurna.

1554
01:07:11,795 --> 01:07:13,761
Oke.
Siap.

1555
01:07:13,763 --> 01:07:18,600
Jadi, um, untuk menyelesaikan semuanya,
eh, Jordan, jangan mabuk

1556
01:07:18,602 --> 01:07:21,569
karena, um, kamu akan melakukannya
harus tampil malam ini, kan?

1557
01:07:24,908 --> 01:07:28,810
Terima kasih kepada Kit dan Kate
untuk bunga yang indah.

1558
01:07:28,812 --> 01:07:30,245
Itu luar biasa.

1559
01:07:30,247 --> 01:07:32,614
Dan, um, tepuk tangan meriah
untuk Ben,

1560
01:07:32,616 --> 01:07:34,916
Pacar baru Alice.

1561
01:07:34,918 --> 01:07:36,951
Kami menyukainya karena dia lucu.

1562
01:07:36,953 --> 01:07:38,620
Oke. Tidak.

1563
01:07:38,622 --> 01:07:40,288
- Ya, Ben.
- Terima kasih.

1564
01:07:40,290 --> 01:07:42,757
Jadi, eh, kamu tahu,
menikmati makanannya.

1565
01:07:42,759 --> 01:07:44,826
Merayakan.
Selamat, Lily.

1566
01:07:44,828 --> 01:07:46,361
Oke. Oke. Itu...

1567
01:07:46,363 --> 01:07:49,964
- Ya, Bu, ya.
- Wah!

1568
01:07:51,468 --> 01:07:53,534
- Dia -- Dia bersemangat malam ini.
- Dia panik...

1569
01:07:53,536 --> 01:07:55,270
- Dia membunuhnya.
- ...sebuah peluru.

1570
01:07:55,272 --> 01:07:57,305
- Wow.
- Um, kamu baik-baik saja?

1571
01:07:57,307 --> 01:07:59,040
Ya. Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.

1572
01:07:59,042 --> 01:08:00,508
Oke.

1573
01:08:00,510 --> 01:08:03,511
Ini lebih dari yang bisa Anda miliki
mungkin dibayangkan, bukan?

1574
01:08:03,513 --> 01:08:05,546
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
Itu bagus.

1575
01:08:05,548 --> 01:08:06,914
- Alice.
- Baiklah.

1576
01:08:06,916 --> 01:08:08,349
- Pergi ke sini.
- Oke.

1577
01:08:08,351 --> 01:08:10,385
- Sampaikan salam pada sepupumu.
- Oke!

1578
01:08:10,387 --> 01:08:12,053
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Oh.

1579
01:08:12,956 --> 01:08:14,622
Buru-buru.

1580
01:08:14,624 --> 01:08:15,957
saya datang.

1581
01:08:22,966 --> 01:08:26,501
Sebagai pendamping Nick, saya bisa
menceritakan semua kisahnya padamu

1582
01:08:26,503 --> 01:08:28,503
tentang pacar masa lalunya.

1583
01:08:28,505 --> 01:08:30,638
Dan sebagai pendamping Brett,
Aku bisa memberitahumu

1584
01:08:30,640 --> 01:08:32,840
semua cerita
tentang mantan pacarnya.

1585
01:08:32,842 --> 01:08:34,776
- Tapi kami tidak akan melakukan itu.
- Tidak, kami tidak.

1586
01:08:34,778 --> 01:08:36,577
- Mnh-mnh.
- Karena kami saling mencintai.

1587
01:08:36,579 --> 01:08:39,447
Ya.
Dan karena mantanku ada di sini.

1588
01:08:39,449 --> 01:08:40,915
- Hai, Chloe.
- Hai, Brett.

1589
01:08:40,917 --> 01:08:42,750
Oh, jangan bicara padanya,
jalang!

1590
01:08:50,527 --> 01:08:52,026
Ben, ayo berangkat.

1591
01:08:52,028 --> 01:08:53,761
Apa yang sedang kamu lakukan?

1592
01:08:53,763 --> 01:08:55,596
Menulis kartu
untuk Brett dan Nick.

1593
01:08:55,598 --> 01:08:57,031
Oke.

1594
01:08:58,068 --> 01:08:59,734
Ohh.

1595
01:09:00,870 --> 01:09:03,438
Ya Tuhan, bantal apa ini?

1596
01:09:03,440 --> 01:09:04,839
Saya pikir itu adalah hadiah.

1597
01:09:04,841 --> 01:09:06,507
Oke, aku akan melakukannya
membelikanmu yang baru.

1598
01:09:06,509 --> 01:09:08,409
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Ya, saya bersedia.

1599
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
- Mataku terbakar.
- Yah, aku menyukainya.

1600
01:09:10,647 --> 01:09:12,480
Berapa lama lagi?

1601
01:09:12,482 --> 01:09:16,484
Cinta, Alice dan Ben.
Ini dia.

1602
01:09:16,486 --> 01:09:17,719
Baiklah.

1603
01:09:17,721 --> 01:09:19,020
Oke. Anda siap?

1604
01:09:19,022 --> 01:09:20,722
Ya. Sudah siap.

1605
01:09:20,724 --> 01:09:23,658
Apakah kamu punya hadiahnya?
di mobilmu?

1606
01:09:27,564 --> 01:09:28,730
- Oh.
- Alice.

1607
01:09:28,732 --> 01:09:29,764
- Aku minta maaf.
- Dengan serius?

1608
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Aku meninggalkannya di rumahku.

1609
01:09:31,668 --> 01:09:32,967
Kita bisa mampir dan mengambilnya.

1610
01:09:32,969 --> 01:09:35,470
Tidak, tidak.
Kami tidak punya waktu untuk itu.

1611
01:09:35,472 --> 01:09:37,438
Sial. Oke. Ayo. Kami --
Baiklah, ayo pergi.

1612
01:09:37,440 --> 01:09:38,973
Oke.

1613
01:09:41,611 --> 01:09:43,611
Oh, aku benci ini.

1614
01:09:43,613 --> 01:09:45,046
Aku benci muncul dengan tangan kosong.

1615
01:09:45,048 --> 01:09:47,682
Tidak apa-apa. Saya berjanji kepada Anda
mereka tidak peduli.

1616
01:09:47,684 --> 01:09:49,450
Aku peduli.

1617
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Memberikan hadiah secara langsung.
Ini adalah -- Ini adalah langkah klasik.

1618
01:09:51,888 --> 01:09:53,788
Oke, baiklah, saya tidak pernah memberi hadiah.

1619
01:09:53,790 --> 01:09:55,890
Kamu tidak pernah memberi hadiah?
Maksudnya itu apa?

1620
01:09:55,892 --> 01:09:58,893
Tidak. Mereka seharusnya memberiku hadiah
untuk datang ke omong kosong ini.

1621
01:09:58,895 --> 01:10:00,795
- Apakah kamu mendengar dirimu sendiri sekarang?
- Ya.

1622
01:10:00,797 --> 01:10:02,063
Itu hal yang paling egois
Saya pernah mendengarnya

1623
01:10:02,065 --> 01:10:04,399
sepanjang hidupku --
seluruh hidupku.

1624
01:10:04,401 --> 01:10:05,666
Bukankah sebaiknya disimpan di lemari es?

1625
01:10:05,668 --> 01:10:06,968
Tidak, kami sudah berangkat
ke atap.

1626
01:10:06,970 --> 01:10:08,703
Oh. Apakah kamu berteman?
tentang Brett dan Nick?

1627
01:10:08,705 --> 01:10:10,538
- Eh, ya, ya.
- Ya.

1628
01:10:10,540 --> 01:10:12,173
Eh, aku Ben.
Ini Alice.

1629
01:10:12,175 --> 01:10:14,776
Saya bisa memperkenalkan diri.
Saya Alice. Ini Ben.

1630
01:10:14,778 --> 01:10:16,844
Oh. Senang bertemu kalian.
Saya Jackie.

1631
01:10:16,846 --> 01:10:18,913
- Greg.
- Kami tetangga di bawah.

1632
01:10:18,915 --> 01:10:20,748
Kalian tahu jika itu akan terjadi
menjadi makanan pada hal ini?

1633
01:10:20,750 --> 01:10:22,150
Aku sudah bilang padamu
bahwa tidak ada makanan.

1634
01:10:22,152 --> 01:10:23,618
- Aku tidak tahu.
- Tidak pernah salah.

1635
01:10:23,620 --> 01:10:24,886
Tidak pernah salah
dalam hidupmu?

1636
01:10:24,888 --> 01:10:27,088
Melihat? Mereka punya hadiah.

1637
01:10:27,090 --> 01:10:28,523
Oke. Anda tahu apa?

1638
01:10:28,525 --> 01:10:29,957
Bisakah kamu --
Bisakah kamu melepaskannya?

1639
01:10:29,959 --> 01:10:31,125
Saya benar-benar tidak ingin pergi
melalui seluruh partai

1640
01:10:31,127 --> 01:10:32,059
dalam pertarungan.

1641
01:10:32,061 --> 01:10:33,928
Saya tidak melakukan apa pun.

1642
01:10:33,930 --> 01:10:35,963
Kamu bersikap sedikit menyebalkan.

1643
01:10:35,965 --> 01:10:37,064
Jangan lakukan itu.

1644
01:10:37,066 --> 01:10:38,633
- Lakukan apa?
- Jangan lakukan itu.

1645
01:10:38,635 --> 01:10:40,101
Jangan membuatku merasa gila
karena kamu membuat kesalahan.

1646
01:10:40,103 --> 01:10:43,004
saya tidak. saya secara harfiah
meninggalkan hadiah di rumah.

1647
01:10:43,006 --> 01:10:45,006
Seharusnya tidak demikian
masalah besar ini.

1648
01:10:45,008 --> 01:10:46,874
Apakah kamu bercanda?
Ini masalah besar.

1649
01:10:46,876 --> 01:10:48,743
Saya meminta Anda untuk mengambilnya
seperti, apa, tiga kali?

1650
01:10:48,745 --> 01:10:51,813
Siapa peduli kamu itu
secara harfiah satu-satunya orang

1651
01:10:51,815 --> 01:10:54,015
siapa yang tidak menggunakan
pendaftaran hadiah.

1652
01:10:54,017 --> 01:10:55,683
Ya, itulah istimewanya

1653
01:10:55,685 --> 01:10:57,185
tentang sebenarnya
menyerahkan hadiah secara langsung.

1654
01:10:57,187 --> 01:10:58,686
Anda bisa melihat reaksi mereka.

1655
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
Anda bisa melihat kegembiraannya.
Sungguh menakjubkan.

1656
01:10:59,856 --> 01:11:00,988
Ya, kami membelikan mereka Keurig.

1657
01:11:00,990 --> 01:11:02,089
Menurutku, mereka berdua tidak

1658
01:11:02,091 --> 01:11:03,658
akan datang dengan tepat
dengan antusias.

1659
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Yah, kita tidak akan pernah melakukannya
tahu sekarang, kan?

1660
01:11:04,894 --> 01:11:07,762
- Oke. Hai!
- Hai.

1661
01:11:07,764 --> 01:11:10,498
Astaga.
Hai sobat.

1662
01:11:10,500 --> 01:11:13,634
Hei, selamat, kawan.

1663
01:11:13,636 --> 01:11:15,870
Kalian, aku minta maaf
kami tidak datang membawa hadiah.

1664
01:11:15,872 --> 01:11:17,071
Bozo di sini meninggalkannya di rumah.

1665
01:11:17,073 --> 01:11:19,006
- Dengan serius?
- Aku bercanda.

1666
01:11:19,008 --> 01:11:20,875
saya bercanda! Itu aku.

1667
01:11:20,877 --> 01:11:22,610
Akulah monsternya
yang meninggalkan Keurigmu di rumah.

1668
01:11:22,612 --> 01:11:24,045
- Saya minta maaf.
- Keurig?

1669
01:11:24,047 --> 01:11:25,646
Ini masalah kopi kecil
dengan polongnya.

1670
01:11:25,648 --> 01:11:26,981
Oh! Bagus!

1671
01:11:26,983 --> 01:11:28,616
Itu bagus.
Terima kasih banyak.

1672
01:11:28,618 --> 01:11:30,117
Ya. Lihat, kamu bisa melihatnya
kegembiraan.

1673
01:11:30,119 --> 01:11:31,786
Ya, ya.
Nah, Anda mengejutkannya.

1674
01:11:31,788 --> 01:11:34,555
Oke? Dia mengejutkannya.
Saya minta maaf.

1675
01:11:34,557 --> 01:11:36,023
Sebagai catatan,
Aku tidak peduli

1676
01:11:36,025 --> 01:11:37,024
bahwa kamu meninggalkannya di rumah.

1677
01:11:37,026 --> 01:11:38,226
Baiklah, lupakan saja.

1678
01:11:38,228 --> 01:11:39,894
Selamat, kalian.

1679
01:11:39,896 --> 01:11:42,497
- Oh.
- Aku sangat senang melihatmu.

1680
01:11:42,499 --> 01:11:43,965
- Mari kita menjadi bodoh. Ya?
- Tolong, ya.

1681
01:11:43,967 --> 01:11:46,601
Tolong, tolong, tolong.

1682
01:11:56,846 --> 01:11:58,946
Oke.
Jadi mereka kehabisan bir,

1683
01:11:58,948 --> 01:12:02,183
jadi saya harus menerima apa pun
ada di dalam kendi plastik.

1684
01:12:02,185 --> 01:12:03,851
Oh.

1685
01:12:05,255 --> 01:12:06,721
Ugh. Itu buruk sekali.

1686
01:12:06,723 --> 01:12:08,623
- Maukah kamu memegang ini?
- Ya.

1687
01:12:10,226 --> 01:12:12,026
Hei, untuk Yakub
dan pernikahan Anna,

1688
01:12:12,028 --> 01:12:13,661
saya sedang berpikir
bahwa kita hanya melakukan hal yang sama

1689
01:12:13,663 --> 01:12:14,862
yang kami lakukan di pantai

1690
01:12:14,864 --> 01:12:16,797
dan bertahan
beberapa hari tambahan.

1691
01:12:16,799 --> 01:12:19,233
Hmm, ya. saya --
Saya tidak tahu.

1692
01:12:19,235 --> 01:12:20,835
A-aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya
untuk yang itu.

1693
01:12:20,837 --> 01:12:22,637
Apa? Mengapa?

1694
01:12:22,639 --> 01:12:24,639
Aku hanya -- aku punya sesuatu.

1695
01:12:24,641 --> 01:12:26,641
- Suatu hal.
- Ya. Itu urusan pekerjaan.

1696
01:12:26,643 --> 01:12:29,176
- Aku tidak bisa memindahkannya.
- Tidak. Kamu tidak memaksaku pergi

1697
01:12:29,178 --> 01:12:31,579
ke pernikahan Jacob Cartelli
sendiri.

1698
01:12:31,581 --> 01:12:33,180
saya...

1699
01:12:33,182 --> 01:12:34,882
cukup yakin kamu bisa mengatasinya.

1700
01:12:34,884 --> 01:12:36,984
Ben, kamu datang
ke pernikahan.

1701
01:12:36,986 --> 01:12:39,120
Anda tidak bisa hanya memberikan jaminan
karena kamu sedang mood.

1702
01:12:39,122 --> 01:12:41,222
- Aku sedang tidak mood.
- Ya, benar.

1703
01:12:41,224 --> 01:12:43,124
Suasana hatimu sedang buruk
karena pembuat kopi.

1704
01:12:43,126 --> 01:12:45,059
Itu bukan pembuat kopi!

1705
01:12:51,134 --> 01:12:53,134
Maaf. aku hanya --
A-aku butuh waktu sebentar.

1706
01:13:04,147 --> 01:13:06,280
Itu dia.

1707
01:13:06,282 --> 01:13:07,582
Yesus.

1708
01:13:07,584 --> 01:13:10,117
Hai.

1709
01:13:10,119 --> 01:13:11,852
Apakah kamu merokok?

1710
01:13:11,854 --> 01:13:14,188
Ya.
Membuatnya kesal pada seseorang.

1711
01:13:14,924 --> 01:13:17,158
Kamu terlihat seperti orang idiot
merokok hal itu.

1712
01:13:17,160 --> 01:13:18,759
Ya.

1713
01:13:20,697 --> 01:13:22,163
Apa yang terjadi denganmu?

1714
01:13:22,832 --> 01:13:24,732
Tidak ada apa-apa.
aku hanya berpikir.

1715
01:13:25,868 --> 01:13:27,201
Tentang?

1716
01:13:27,203 --> 01:13:28,336
Aku tidak tahu.
Hal-hal.

1717
01:13:28,338 --> 01:13:29,770
Oh. Hal-hal. Oke.

1718
01:13:29,772 --> 01:13:31,038
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu.

1719
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
Hai. Berhenti. Bicaralah padaku.

1720
01:13:34,677 --> 01:13:36,010
aku hanya -- aku tidak --

1721
01:13:36,012 --> 01:13:38,379
Aku sudah berpikir
tentang kita, kamu tahu?

1722
01:13:38,381 --> 01:13:39,847
Tentang apa ini.

1723
01:13:39,849 --> 01:13:41,349
Kami berkencan.

1724
01:13:41,351 --> 01:13:42,883
Ini bukanlah sebuah misteri besar.

1725
01:13:42,885 --> 01:13:45,353
Itu tidak aneh bagimu,

1726
01:13:45,355 --> 01:13:47,355
Anda tahu, bahwa kita semua sama
tiba-tiba, seperti, pasangan ini?

1727
01:13:47,357 --> 01:13:49,123
Tidak.

1728
01:13:49,125 --> 01:13:50,358
Ben, ini tidak mendadak.

1729
01:13:50,360 --> 01:13:52,827
Kami telah melakukan ini
untuk sementara waktu.

1730
01:13:52,829 --> 01:13:55,162
Maksudku, Yesus, kamu datang
ke pernikahan kakakku denganku.

1731
01:13:55,164 --> 01:13:57,698
Ya. Ya. Karena itu --
itulah kesepakatannya.

1732
01:13:57,700 --> 01:13:59,634
Itulah yang kami lakukan.

1733
01:14:00,737 --> 01:14:02,236
Apakah kamu serius?
sekarang?

1734
01:14:02,238 --> 01:14:06,107
Aku hanya -- A-Aku tidak pernah --
Saya tidak pernah melihat kita sebagai -- sebagai sesuatu.

1735
01:14:06,109 --> 01:14:07,808
Jadi? Saya juga tidak.

1736
01:14:07,810 --> 01:14:10,011
Sejujurnya, saya merasa jijik
oleh gagasan tentangmu.

1737
01:14:10,013 --> 01:14:11,212
- Terima kasih.
- Tapi itu berubah,

1738
01:14:11,214 --> 01:14:13,748
dan itu -- itu terjadi.

1739
01:14:15,351 --> 01:14:19,887
Saya hanya bisa --
Aku bisa merasakanmu beradaptasi.

1740
01:14:19,889 --> 01:14:22,256
- Dan aku ragu.
- Oke.

1741
01:14:23,693 --> 01:14:25,026
Tidak apa-apa.

1742
01:14:25,028 --> 01:14:26,427
Maksudku, kamu diperbolehkan
memiliki keraguan.

1743
01:14:26,429 --> 01:14:28,863
Hanya saja
Saya tidak berpikir kita punya...

1744
01:14:29,699 --> 01:14:31,732
...kamu tahu, apa, seperti,
Brett dan Nick punya.

1745
01:14:32,435 --> 01:14:35,069
- Apa, dua penis?
- Tidak. Hanya...

1746
01:14:36,072 --> 01:14:37,738
Alice, aku melihat
pada beberapa pasangan ini,

1747
01:14:37,740 --> 01:14:39,840
dan mereka tidak seperti kita.

1748
01:14:39,842 --> 01:14:42,777
Mereka hanya --
Mereka -- Mereka punya ini...

1749
01:14:42,779 --> 01:14:44,745
- ini...
- Cinta?

1750
01:14:44,747 --> 01:14:45,780
Ya.

1751
01:14:45,782 --> 01:14:47,815
Ya, baiklah, aku mencintaimu, bodoh.

1752
01:14:55,291 --> 01:14:56,824
Apakah kamu mencintaiku?

1753
01:14:56,826 --> 01:14:58,092
eh...

1754
01:14:59,362 --> 01:15:00,895
Saya tidak tahu.

1755
01:15:06,703 --> 01:15:08,402
- Jadi itu tidak.
- Aku tidak tahu.

1756
01:15:08,404 --> 01:15:10,104
- Oke.
- Alice, aku hanya perlu...

1757
01:15:10,106 --> 01:15:11,706
- Itu bagus sekali.
- ...100% yakin denganmu.

1758
01:15:11,708 --> 01:15:13,007
Dan aku tidak.
aku tidak sekarang.

1759
01:15:13,009 --> 01:15:13,974
Astaga.

1760
01:15:13,976 --> 01:15:15,776
A-aku minta maaf. Saya minta maaf.

1761
01:15:15,778 --> 01:15:17,278
A-aku-aku seharusnya menghentikan ini
sudah lama sekali.

1762
01:15:17,280 --> 01:15:20,014
Ben, jangan lakukan ini.
Berhenti, berhenti melakukan ini.

1763
01:15:20,016 --> 01:15:22,216
aku serius.
Kami memiliki hal yang baik, oke?

1764
01:15:22,218 --> 01:15:24,752
A-aku tidak -- aku tidak bertanya padamu
untuk menikah denganku.

1765
01:15:24,754 --> 01:15:26,754
Aku tidak memintamu untuk pindah.

1766
01:15:26,756 --> 01:15:29,390
Maksudku, apa?
Apa yang kamu butuhkan? Apa --

1767
01:15:29,392 --> 01:15:31,726
Ini bagus. Kamu hanya
harus memberikannya kesempatan.

1768
01:15:31,728 --> 01:15:33,994
- Hanya -- Coba saja untukku.
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.

1769
01:15:33,996 --> 01:15:36,263
- Kenapa tidak bisa --
- Aku tidak bisa hanya mengatakan "Persetan"

1770
01:15:36,265 --> 01:15:38,032
lalu menyakitimu
seperti yang Nate lakukan.

1771
01:15:38,034 --> 01:15:40,267
Maaf, tapi itu akan terjadi
bunuh aku jika aku melakukan itu padamu.

1772
01:15:40,269 --> 01:15:42,269
Jangan katakan itu padaku.

1773
01:15:42,271 --> 01:15:47,374
Kamu semakin menyakitiku
daripada Nate pernah menyakitiku.

1774
01:15:48,177 --> 01:15:51,045
Ya Tuhan, Ben, bicaralah
tentang bagaimana kamu menginginkan cinta.

1775
01:15:51,047 --> 01:15:53,881
Kamu selalu mencari cinta,
dan aku di sini.

1776
01:15:53,883 --> 01:15:56,817
Itu berdiri tepat di depan
darimu, dan kamu tidak bisa --

1777
01:16:00,223 --> 01:16:02,356
- Alice, aku minta maaf.
- Jangan --

1778
01:16:02,358 --> 01:16:05,860
Jangan bilang kau menyesal.

1779
01:16:05,862 --> 01:16:07,828
Kamu tidak menyesal, Ben.

1780
01:16:07,830 --> 01:16:11,198
Anda pikir Anda orang baik ini,
dan kamu tidak.

1781
01:16:11,200 --> 01:16:12,967
Anda tidak.

1782
01:16:14,971 --> 01:16:16,771
- Kamu brengsek.
- Alice.

1783
01:16:16,773 --> 01:16:19,874
Aku tidak peduli.
Sejujurnya.

1784
01:16:19,876 --> 01:16:21,208
saya keren.

1785
01:16:35,158 --> 01:16:38,559
Sebelum pernikahan, saya duduk
dengan Josh dan Allison

1786
01:16:38,561 --> 01:16:41,796
dan meminta mereka masing-masing memberitahuku apa yang terjadi
mereka memikirkan satu sama lain,

1787
01:16:41,798 --> 01:16:43,798
apa yang membentuk cinta mereka,

1788
01:16:43,800 --> 01:16:47,468
apa yang menjadikan mereka belahan jiwa
dan di sana untuk satu sama lain.

1789
01:16:47,470 --> 01:16:50,571
Saya selalu sangat terkesan
dengan cintamu.

1790
01:16:50,573 --> 01:16:53,340
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

1791
01:16:53,342 --> 01:16:56,911
- Mazel tov!
- Mazel tov!

1792
01:17:03,319 --> 01:17:06,887
Pertama kali
bahwa Allison bertemu Josh,

1793
01:17:06,889 --> 01:17:08,489
dia langsung kentut.

1794
01:17:08,491 --> 01:17:11,192
Dan kemudian dia menyalahkanku atas hal itu.

1795
01:17:12,361 --> 01:17:14,328
Bukan begitu, Allison?

1796
01:17:21,938 --> 01:17:25,372
Ya, saya -- saya seorang VP
di sebuah start-up.

1797
01:17:25,374 --> 01:17:26,607
Kedengarannya tidak
sangat menarik.

1798
01:17:26,609 --> 01:17:28,242
Bukan itu. Bukan itu.
Itu masalahnya.

1799
01:17:28,244 --> 01:17:30,578
- Permisi.
- Ya Tuhan. Hai.

1800
01:17:30,580 --> 01:17:32,213
Astaga.
Senang bertemu denganmu.

1801
01:17:32,215 --> 01:17:34,548
<i>Seseorang menelepon
tentang kolam kotor mereka?</i>

1802
01:17:34,550 --> 01:17:36,617
<i>Kolam renangku basah sekali.</i>

1803
01:17:36,619 --> 01:17:38,485
<i>Payudara itu terlihat lezat.</i>

1804
01:17:38,487 --> 01:17:40,154
<i>Oke.</i>

1805
01:17:40,156 --> 01:17:43,157
<i>Oh, ya.
Di situlah saya menyukainya.</i>

1806
01:17:43,159 --> 01:17:45,593
♪ ...untuk melihat hari ini ♪

1807
01:17:45,595 --> 01:17:51,599
Michael, Kara, aku punya satu
hal terakhir yang ingin kukatakan pada kalian berdua.

1808
01:17:51,601 --> 01:17:53,968
Flash mob!

1809
01:17:57,373 --> 01:18:01,208
♪ Bagaimana aku bisa hidup
untuk melihat hari itu? ♪

1810
01:18:01,210 --> 01:18:02,509
Berapa banyak kunci yang Anda inginkan?

1811
01:18:03,179 --> 01:18:04,979
Hanya satu.

1812
01:18:07,416 --> 01:18:09,049
- Ini dia.
- Terima kasih.

1813
01:18:15,291 --> 01:18:16,390
Kamu di sini sendirian?

1814
01:18:16,392 --> 01:18:18,993
Semacam itu.
Saya sepupu Michael.

1815
01:18:18,995 --> 01:18:21,228
Tidak, uh -- Tidak punya pacar?

1816
01:18:21,230 --> 01:18:25,032
♪ Tapi aku tidak bisa ♪

1817
01:18:25,034 --> 01:18:29,637
♪ Jadi aku melanjutkan ♪

1818
01:18:30,640 --> 01:18:32,239
Eh, Ben.

1819
01:18:32,241 --> 01:18:34,174
Astaga.

1820
01:18:34,176 --> 01:18:36,043
Hai. Hei, Ben.

1821
01:18:36,045 --> 01:18:38,112
Ben, ayo jemput kamu
sedikit air, kawan.

1822
01:18:38,114 --> 01:18:39,513
Apa? Ayo.
Aku hanya menari.

1823
01:18:39,515 --> 01:18:41,248
Tidak, kamu bodoh sekali
di pesta pernikahan.

1824
01:18:41,250 --> 01:18:43,450
- Apa?
- Menjadi pria itu.

1825
01:18:43,452 --> 01:18:45,419
- Orang itu?
- Ya.

1826
01:18:45,421 --> 01:18:47,087
Itu tidak bagus.

1827
01:18:47,089 --> 01:18:49,256
Ayo.
Duduklah.

1828
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
Apa yang sedang kamu lakukan?

1829
01:18:51,928 --> 01:18:53,127
Apa?
Saya sedang bersenang-senang.

1830
01:18:53,129 --> 01:18:54,995
Tidak, kamu tidak.
Itu tidak menyenangkan.

1831
01:18:54,997 --> 01:18:56,263
Itu tidak terlihat
seperti kamu sedang bersenang-senang.

1832
01:18:56,265 --> 01:18:58,098
Saya sedang -- saya sedang bermain bola.

1833
01:18:58,100 --> 01:18:59,600
Aku sedang makan rutin
bola lama pada suatu waktu.

1834
01:18:59,602 --> 01:19:01,135
Aku terbang sendirian, kawan.

1835
01:19:01,137 --> 01:19:02,603
Eh, tentu saja.

1836
01:19:02,605 --> 01:19:03,938
- Ini bagus.
- Dimana Alice?

1837
01:19:03,940 --> 01:19:05,205
Maksudku, aku pikir kalian

1838
01:19:05,207 --> 01:19:06,473
melakukan semua pernikahan ini
bersama.

1839
01:19:06,475 --> 01:19:08,409
Kami semacam, um...

1840
01:19:08,411 --> 01:19:10,611
K-Kami seperti meledak.

1841
01:19:13,249 --> 01:19:14,515
Aku meledakkannya.

1842
01:19:14,517 --> 01:19:16,383
Mm-hmm. Mengapa?

1843
01:19:16,385 --> 01:19:18,052
Karena, kawan, aku tidak tahu.

1844
01:19:18,054 --> 01:19:20,721
Saya tidak tahu apakah saya bisa
bersamanya, kamu tahu, selamanya.

1845
01:19:20,723 --> 01:19:22,122
Ohh.

1846
01:19:22,124 --> 01:19:23,023
Apa?

1847
01:19:24,560 --> 01:19:26,660
- Kamu tahu betapa bodohnya kamu?
- Ya.

1848
01:19:26,662 --> 01:19:29,063
Saya pikir pernikahan ini
membuatmu lebih bodoh.

1849
01:19:31,167 --> 01:19:33,133
Ya. Mungkin.
Tidak ada lagi pernikahan.

1850
01:19:33,135 --> 01:19:34,501
Itu buruk bagiku.

1851
01:19:34,503 --> 01:19:36,470
Jika saya diundang ke acara lain,

1852
01:19:36,472 --> 01:19:38,138
Aku akan menjadi seperti,
"Hei, tidak, terima kasih," oke?

1853
01:19:38,140 --> 01:19:40,240
Saya tidak bisa pergi.
Saya tidak bisa melakukannya.

1854
01:19:40,242 --> 01:19:43,143
Ini seperti,
kenapa semua orang begitu jatuh cinta

1855
01:19:43,145 --> 01:19:46,413
dan begitu -- yakin?

1856
01:19:46,415 --> 01:19:48,115
Kawan, sebenarnya tidak.

1857
01:19:48,117 --> 01:19:49,650
Apa yang kamu bicarakan--
Apa yang kamu bicarakan?

1858
01:19:49,652 --> 01:19:51,352
Anda tidak pernah ragu
tentang Amanda.

1859
01:19:51,354 --> 01:19:52,720
Mengapa Anda mengatakan itu?

1860
01:19:52,722 --> 01:19:54,455
Bagaimana kamu tahu?

1861
01:19:54,457 --> 01:19:56,123
Apakah Anda suka, perhatikan kami,
seperti, sepanjang waktu?

1862
01:19:56,125 --> 01:19:57,291
Apakah Anda memiliki kamera
dipasang di rumah kita?

1863
01:19:57,293 --> 01:19:58,625
Yesus.

1864
01:19:58,627 --> 01:20:00,594
Saya memiliki keraguan tentang Amanda
sepanjang waktu.

1865
01:20:00,596 --> 01:20:02,463
Kami tidak sempurna.

1866
01:20:02,465 --> 01:20:06,100
Aku dan Amanda akan menikah,
kami hanya akan melakukannya.

1867
01:20:06,102 --> 01:20:07,634
Kami tidak tahu.

1868
01:20:08,471 --> 01:20:10,270
Jadi apa gunanya?

1869
01:20:10,272 --> 01:20:11,271
Karena itu menyenangkan.

1870
01:20:11,273 --> 01:20:12,439
Kamu tahu?

1871
01:20:12,441 --> 01:20:14,775
Dia.
Ini pesta yang sangat menyenangkan.

1872
01:20:14,777 --> 01:20:19,446
Dan menyenangkan untuk memberi tahu seseorang
bahwa kamu ada di dalamnya

1873
01:20:19,448 --> 01:20:21,382
dan mengatakannya di depan mereka

1874
01:20:21,384 --> 01:20:23,584
di depan ruangan ini
penuh dengan orang.

1875
01:20:25,021 --> 01:20:27,354
Dan senang mendengarnya kembali.

1876
01:20:28,758 --> 01:20:31,392
Dengar, kawan, aku mencintaimu.

1877
01:20:31,394 --> 01:20:32,760
Kamu yang terbaik.

1878
01:20:32,762 --> 01:20:35,462
Tapi kamu tidak sehebat itu.

1879
01:20:35,464 --> 01:20:38,098
Saat ini kamu sedang seperti itu
seperti pria itu

1880
01:20:38,100 --> 01:20:40,401
di toko es krim yang, seperti,
mencicipi setiap rasa

1881
01:20:40,403 --> 01:20:41,568
sebelum dia memilih satu.

1882
01:20:41,570 --> 01:20:43,170
Orang itu menyebalkan.

1883
01:20:43,172 --> 01:20:46,106
Tapi bagaimana saya bisa tahu
tapi apa yang terbaik?

1884
01:20:46,108 --> 01:20:48,342
Anda tidak akan melakukannya.

1885
01:20:52,381 --> 01:20:54,148
Kotoran.

1886
01:20:54,150 --> 01:20:56,083
aku mengacau.

1887
01:20:57,520 --> 01:20:59,486
Ya, benar.

1888
01:21:02,491 --> 01:21:05,125
Dan itu -- bukan --

1889
01:21:05,127 --> 01:21:06,326
itu tidak mudah lho,
karena...

1890
01:21:06,328 --> 01:21:08,429
- Lebih keras!
- ...Aku kakak laki-lakinya

1891
01:21:08,431 --> 01:21:10,497
dan aku bahkan tidak melakukannya
punya pacar.

1892
01:21:10,499 --> 01:21:11,632
Lebih keras!

1893
01:21:34,123 --> 01:21:36,256
Ben. Apa kabarmu?

1894
01:21:36,258 --> 01:21:38,192
Hei, Tuan Ricciardi,
bagaimana kabarmu?

1895
01:21:38,194 --> 01:21:39,860
Aku melihat ayahmu kemarin.

1896
01:21:39,862 --> 01:21:42,596
Dia bilang kamu mungkin sedang mencari
untuk bidang pekerjaan baru.

1897
01:21:42,598 --> 01:21:43,797
Apakah itu benar?

1898
01:21:43,799 --> 01:21:45,532
Ya, ya.
Saya tidak begitu tahu.

1899
01:21:45,534 --> 01:21:48,235
Menurutku kamu harus melakukannya
pertimbangkan bisnis rasa.

1900
01:21:48,237 --> 01:21:50,137
Kita bisa menggunakan orang pintar
seperti dirimu sendiri.

1901
01:21:50,139 --> 01:21:51,738
- Ya.
- Baru kemarin,

1902
01:21:51,740 --> 01:21:56,710
rekan saya menyempurnakan yang baru
rasa delima jalapeo.

1903
01:21:56,712 --> 01:21:58,212
Pernahkah Anda mendengar
dari hal seperti itu?

1904
01:21:58,214 --> 01:21:59,713
Tidak tidak tidak.
saya belum.

1905
01:21:59,715 --> 01:22:01,815
Hei, Tuan Ricciardi, ya
melihat Alice Mori hari ini?

1906
01:22:01,817 --> 01:22:06,253
Tidak. Kami juga menemukan cara
untuk membuat taburan barbekyu.

1907
01:22:06,255 --> 01:22:07,521
Tidak terlalu bagus.

1908
01:22:07,523 --> 01:22:08,755
- Ben?
- Alice.

1909
01:22:10,860 --> 01:22:12,826
- Nat.
- Ben.

1910
01:22:12,828 --> 01:22:14,795
Bagaimana kabarmu, kawan?

1911
01:22:19,268 --> 01:22:20,734
Aku baik-baik saja. Ya.

1912
01:22:20,736 --> 01:22:23,137
-Harry Ricciardi.
-Nate Lam.

1913
01:22:23,873 --> 01:22:25,806
Saya pikir kamu tidak bisa datang
untuk yang satu ini.

1914
01:22:26,775 --> 01:22:30,277
Ya. Aku, uh, memindahkan barangku.

1915
01:22:30,279 --> 01:22:34,882
Baiklah, permisi,
Saya harus pergi mencari Nona.

1916
01:22:37,219 --> 01:22:39,653
Jadi bunga itu untukku,
pria besar?

1917
01:22:39,655 --> 01:22:42,156
Oh. Eh, tidak. Tidak.

1918
01:22:42,158 --> 01:22:44,458
I-Itu -- Itu untuk, um...

1919
01:22:44,460 --> 01:22:46,293
eh, itu -- itu untuknya.

1920
01:22:48,364 --> 01:22:49,563
Ibu tiri Cartelli?

1921
01:22:49,565 --> 01:22:50,731
Ya, dia -- dia menyukai bunga.

1922
01:22:50,733 --> 01:22:52,833
Ini dia.

1923
01:22:52,835 --> 01:22:54,301
Baiklah.

1924
01:22:54,303 --> 01:22:56,270
Apa -- Apa ini?

1925
01:23:11,387 --> 01:23:13,520
Oh-ho-ho-ho.

1926
01:23:13,522 --> 01:23:15,822
Oh, berhati-hatilah.
Kemarilah, kemarilah.

1927
01:23:18,294 --> 01:23:22,763
Oh! Ya.
Orang ini. Raja Ben.

1928
01:23:22,765 --> 01:23:24,398
Zona B!

1929
01:23:24,400 --> 01:23:26,466
Mm! Kebencian.

1930
01:23:26,468 --> 01:23:27,868
Hei, Cartelli, apa kabarmu?

1931
01:23:27,870 --> 01:23:30,304
Aku hebat, kawan.
Ini...

1932
01:23:33,943 --> 01:23:36,310
Astaga, adikku
baru saja menikah.

1933
01:23:36,312 --> 01:23:40,247
Maksudku, itu -- Faah!
Itu yang terbaik.

1934
01:23:45,955 --> 01:23:48,722
Apakah menurut Anda
itu akan pernah terjadi pada kita?

1935
01:23:50,392 --> 01:23:51,959
Ini?

1936
01:23:54,430 --> 01:23:56,663
- Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak tahu.

1937
01:24:00,536 --> 01:24:02,469
Apakah ini gila?
Anda dan saya harus keluar

1938
01:24:02,471 --> 01:24:03,770
suatu malam, kamu tahu?

1939
01:24:03,772 --> 01:24:05,706
Karena aku butuh seorang wingman,
kamu tahu?

1940
01:24:05,708 --> 01:24:10,244
Karena aku belum berhubungan seks
dalam, misalnya, enam tahun-- enam tahun.

1941
01:24:11,847 --> 01:24:13,380
eh...

1942
01:24:13,382 --> 01:24:15,315
Hai.

1943
01:24:16,719 --> 01:24:18,252
Hei, Cartelli,
Saya akan segera kembali.

1944
01:24:18,254 --> 01:24:20,254
- Ya. Ya, kawan.
- Ya.

1945
01:24:20,256 --> 01:24:23,023
Hei, aku di sini untukmu kapan saja,
jadi hubungi aku saja.

1946
01:24:23,025 --> 01:24:24,758
Keluarkan Sinyal Kelelawar!

1947
01:24:30,666 --> 01:24:32,866
Ayo kita pergi ke pesta.

1948
01:24:40,342 --> 01:24:41,808
Hai.

1949
01:24:42,778 --> 01:24:44,511
Hai.

1950
01:24:44,513 --> 01:24:45,912
Hai.

1951
01:24:45,914 --> 01:24:48,715
Apakah kamu membutuhkan
menggunakan kamar anak perempuan?

1952
01:24:49,518 --> 01:24:51,351
Tidak.

1953
01:24:53,055 --> 01:24:55,022
Bunga itu untukmu,
ngomong-ngomong.

1954
01:24:55,024 --> 01:24:57,491
- Ya. Aku tahu.
- Ya.

1955
01:24:57,493 --> 01:24:58,925
Saya terkejut.

1956
01:24:58,927 --> 01:25:01,328
Saya pikir kamu tidak menyukainya
konsep bunga.

1957
01:25:01,330 --> 01:25:03,030
Ya, tapi aku tahu kamu tahu.

1958
01:25:05,000 --> 01:25:07,301
Eh, apakah dia --
apakah dia tahu tentang aku?

1959
01:25:07,303 --> 01:25:08,902
- Ya.
- Hah.

1960
01:25:08,904 --> 01:25:11,772
Mm. Dia tidak menyukainya.

1961
01:25:11,774 --> 01:25:13,974
Tapi, tahukah Anda, keseluruhannya
Shaina dari bidang akuntansi

1962
01:25:13,976 --> 01:25:15,008
semacam dibatalkan.

1963
01:25:15,010 --> 01:25:17,744
Benar. Ya.

1964
01:25:17,746 --> 01:25:21,515
Um, hei, bisakah aku --
bolehkah aku mengatakan sesuatu?

1965
01:25:21,517 --> 01:25:22,949
Eh, tidak.

1966
01:25:22,951 --> 01:25:24,751
Hanya -- aku hanya perlu
untuk mengatakan satu hal,

1967
01:25:24,753 --> 01:25:26,753
dan aku akan -- aku akan meninggalkanmu
sendirian, aku bersumpah.

1968
01:25:26,755 --> 01:25:28,088
Aku benar-benar tidak bisa mengatasinya
pidato besar sekarang, Ben.

1969
01:25:28,090 --> 01:25:30,791
Ini bukan pidato besar.

1970
01:25:30,793 --> 01:25:33,493
Ini adalah pidato medium -- medium.

1971
01:25:34,496 --> 01:25:36,630
Alice, kamu benar.

1972
01:25:36,632 --> 01:25:38,498
Anda benar tentang saya.

1973
01:25:42,671 --> 01:25:43,837
Saya seorang bajingan.

1974
01:25:43,838 --> 01:25:45,004
Dan Anda benar
tentang pernikahan ini.

1975
01:25:45,007 --> 01:25:47,474
A-Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Itu tidak mungkin.

1976
01:25:47,476 --> 01:25:48,575
Itu karena kamu kesepian.

1977
01:25:48,577 --> 01:25:51,411
Tidak. Itu karena
kamu tidak di sana.

1978
01:25:51,413 --> 01:25:55,349
Anda berada di sana bukan untuk -- untuk menghina
semua yang saya lakukan.

1979
01:25:55,351 --> 01:25:58,085
Anda di sana bukan untuk bersenang-senang
foto pengiring pria

1980
01:25:58,087 --> 01:26:00,954
dan -- dan -- dan sumpah
dan semua omong kosong lainnya.

1981
01:26:02,725 --> 01:26:05,559
Anda di sana bukan untuk memesan ikan
di sebuah restoran sialan.

1982
01:26:07,062 --> 01:26:08,595
Dan bagian terburuknya
tentang semua ini

1983
01:26:08,597 --> 01:26:12,566
adalah kamu tidak ada di sana
karena aku menyakitimu.

1984
01:26:13,535 --> 01:26:16,370
Aku menyakiti satu-satunya orang
itu tidak pernah pantas mendapatkannya.

1985
01:26:16,372 --> 01:26:18,772
Dan aku mendorongmu menjauh

1986
01:26:18,774 --> 01:26:21,408
karena aku bodoh
dan aku egois,

1987
01:26:21,410 --> 01:26:24,811
dan persetan denganku karena terlambat,
tapi aku mencintaimu, Alice.

1988
01:26:28,150 --> 01:26:29,483
Kamu mencintaiku?

1989
01:26:29,485 --> 01:26:31,518
Tentu saja.

1990
01:26:33,789 --> 01:26:35,822
Ben, aku sungguh...

1991
01:26:35,824 --> 01:26:37,124
Semuanya baik-baik saja di sini?

1992
01:26:37,926 --> 01:26:39,493
Eh, ya.

1993
01:26:39,495 --> 01:26:42,462
Maaf. Nat, bisakah kita
hanya mendapat waktu lima menit?

1994
01:26:42,464 --> 01:26:45,632
Um, aku harus melakukannya
kembali ke dalam.

1995
01:26:46,969 --> 01:26:48,602
Sampai jumpa, Ben.

1996
01:27:04,853 --> 01:27:05,919
Alice?

1997
01:27:05,921 --> 01:27:07,421
Ben! Membantu!

1998
01:27:07,423 --> 01:27:08,955
Ayah? Ada apa?

1999
01:27:08,957 --> 01:27:10,657
Aku sedang mabuk.

2000
01:27:10,659 --> 01:27:13,026
Yesus.
Dimana kamu, Ayah?

2001
01:27:13,028 --> 01:27:14,127
Lapangan golf!

2002
01:27:14,129 --> 01:27:15,662
Apa? Lapangan golf?

2003
01:27:15,664 --> 01:27:17,697
Di sini basah sekali.

2004
01:27:17,699 --> 01:27:18,865
Aku mencintaimu, Chuck.

2005
01:27:18,867 --> 01:27:19,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
di lapangan golf

2006
01:27:19,902 --> 01:27:20,934
pada jam 1 pagi?

2007
01:27:20,936 --> 01:27:21,935
Bantu aku, Ben.

2008
01:27:21,937 --> 01:27:23,870
Oke oke. saya datang.

2009
01:27:23,872 --> 01:27:25,839
Apa-apaan ini?

2010
01:27:32,581 --> 01:27:35,615
Ah! Ben.
Syukurlah kamu di sini.

2011
01:27:35,617 --> 01:27:37,017
Ayah, apa yang terjadi?

2012
01:27:37,019 --> 01:27:38,618
Ini masalah besar, Ben.

2013
01:27:38,620 --> 01:27:40,654
Kami makan semua asam ini,
dan kami menjadi gila.

2014
01:27:40,656 --> 01:27:42,189
Mengapa?
Kenapa kamu melakukan semua itu?

2015
01:27:42,191 --> 01:27:43,857
Ini pesta bujanganku, Ben.

2016
01:27:43,859 --> 01:27:46,026
Ini pesta bujangannya, Ben.

2017
01:27:46,028 --> 01:27:48,128
Ini pesta bujangannya, Ben.

2018
01:27:48,130 --> 01:27:50,897
Bolehkah saya menarik minat Anda, Tuan-tuan
dalam perjalanan singkat ke restoran?

2019
01:27:50,899 --> 01:27:52,966
- Ya.
- Tidak, tidak.

2020
01:27:52,968 --> 01:27:54,501
Aku akan mengantar semua orang
di rumah.

2021
01:27:54,503 --> 01:27:56,837
- Ah.
- Ah, Benjamin yang malang.

2022
01:27:56,839 --> 01:27:57,971
Gelandangan.

2023
01:27:59,675 --> 01:28:01,141
Teman-teman, kemana aku akan pergi?

2024
01:28:01,143 --> 01:28:02,909
Jatuhkan mereka di rumah Hanon.

2025
01:28:02,911 --> 01:28:04,811
Anda mengerti, kawan.
Anda tahu ke mana harus pergi.

2026
01:28:04,813 --> 01:28:07,013
- A-Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
- Ikuti kata hatimu.

2027
01:28:07,015 --> 01:28:08,849
- Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
- Percaya saja sebentar.

2028
01:28:08,851 --> 01:28:11,551
- Hanon.
- Jangan masuk ke peta.

2029
01:28:11,553 --> 01:28:13,620
Dan aku perlu mendengarnya
dari beberapa ahli...

2030
01:28:13,622 --> 01:28:15,155
- Ayah.
- Lakukan saja sendiri.

2031
01:28:15,157 --> 01:28:16,857
- Ayah.
- Ya. Lakukan sendiri, Ben.

2032
01:28:16,859 --> 01:28:19,526
- Lakukan sendiri.
- Aku melakukan ini sendiri.

2033
01:28:19,528 --> 01:28:22,729
- Lakukan sendiri.
- Ayah, di mana alamat Hanon?

2034
01:28:22,731 --> 01:28:25,532
- Terima kasih, Ben.
- Kamu yang terbaik.

2035
01:28:25,534 --> 01:28:27,501
- Terima kasih.
- Wah!

2036
01:28:27,503 --> 01:28:29,035
- Tidak, lewat sini.
- Hai. Hai. Hai.

2037
01:28:29,037 --> 01:28:30,136
- Ikuti cahayanya.
- Hanya --

2038
01:28:30,138 --> 01:28:31,271
- Eh, ini.
- Ayo teman-teman.

2039
01:28:31,273 --> 01:28:32,639
Masuk ke dalam rumah.
Masuk ke dalam rumah.

2040
01:28:32,641 --> 01:28:33,907
Wah.

2041
01:28:35,077 --> 01:28:37,143
Saatnya berbaring.

2042
01:28:37,145 --> 01:28:38,912
Ayah, aku -- Ayah, aku sedang mengemudi.

2043
01:28:38,914 --> 01:28:40,914
- Energi buruk dari kursi.
- Oke, hanya -- hanya --

2044
01:28:40,916 --> 01:28:42,616
- Aku harus kembali ke sini.
- Bisakah kamu menyelipkannya --

2045
01:28:42,618 --> 01:28:44,084
selipkan kembali ke sana?

2046
01:28:45,821 --> 01:28:50,190
Ben, aku senang sekali
kamu adalah pendampingku.

2047
01:28:50,192 --> 01:28:52,025
Aku bukan pendampingmu, Ayah.

2048
01:28:52,027 --> 01:28:54,194
Kamu sangat keren.

2049
01:28:54,196 --> 01:28:56,730
Kamu yang terbaik, kawan.

2050
01:28:58,300 --> 01:29:00,267
Pria terbaik.

2051
01:29:00,903 --> 01:29:03,703
Sekarang saya mengerti mengapa disebut demikian.

2052
01:29:03,705 --> 01:29:05,805
Wah.

2053
01:29:05,807 --> 01:29:07,974
Saya tidak sabar menunggu<i> istri Anda</i>.

2054
01:29:07,976 --> 01:29:09,209
Ya, ini dia.

2055
01:29:09,211 --> 01:29:11,678
Kamu pikir itu akan menjadi Alice?

2056
01:29:12,814 --> 01:29:14,247
- Tidak, Ayah.
- Mengapa?

2057
01:29:14,249 --> 01:29:16,316
Dia sangat aneh.

2058
01:29:16,318 --> 01:29:18,184
Kita putus.

2059
01:29:18,186 --> 01:29:20,620
Oh tidak.
Itu terlalu buruk.

2060
01:29:21,924 --> 01:29:24,991
- Hai. Hei, Ben.
- Ya.

2061
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
- Ben.
- Ya, Ayah.

2062
01:29:28,564 --> 01:29:30,664
Apakah kamu membenci Gina?

2063
01:29:30,666 --> 01:29:32,666
- Tidak. Tidak, Ayah.
- Katakan sejujurnya.

2064
01:29:32,668 --> 01:29:34,200
- Apakah kamu membenci Gina?
- Aku tidak membenci Gina.

2065
01:29:34,202 --> 01:29:36,770
Lalu kenapa kamu begitu marah
tentang kita?

2066
01:29:37,806 --> 01:29:40,040
Aku tidak marah, Ayah.
aku hanya --

2067
01:29:41,143 --> 01:29:44,811
Ayah, kamu agak sulit
untuk melakukan root kadang-kadang.

2068
01:29:46,615 --> 01:29:50,584
Saat kamu dan Ibu berpisah,
itu benar-benar membuatku kacau.

2069
01:29:50,586 --> 01:29:52,319
Dan aku memutuskan untuk tidak melakukannya
ingin menjadi seperti kalian.

2070
01:29:52,321 --> 01:29:53,954
Aku hanya ingin mencarinya

2071
01:29:53,956 --> 01:29:57,324
dan -- dan pertahankan dia
selamanya.

2072
01:29:58,894 --> 01:30:00,961
Dan sekarang aku benar-benar sendirian.

2073
01:30:00,963 --> 01:30:03,063
Jadi...

2074
01:30:03,065 --> 01:30:05,799
Dan Anda terus melanjutkan
untuk keluargamu selanjutnya.

2075
01:30:05,801 --> 01:30:07,133
Ben.

2076
01:30:07,135 --> 01:30:10,136
Aku turut berduka atas ibumu dan aku
berpisah

2077
01:30:10,138 --> 01:30:12,305
sangat menyakitimu.

2078
01:30:12,307 --> 01:30:14,808
Apa yang dia dan saya miliki sungguh luar biasa.

2079
01:30:15,611 --> 01:30:17,243
aku tidak akan menjadi apa-apa
jika aku tidak bertemu dengannya,

2080
01:30:17,245 --> 01:30:19,245
dan aku tidak akan memilikimu.

2081
01:30:20,649 --> 01:30:21,915
Dan, sobat...

2082
01:30:23,318 --> 01:30:27,621
... selama aku masih hidup,
kamu tidak akan pernah sendirian.

2083
01:30:34,663 --> 01:30:36,162
Hei, Ben?

2084
01:30:36,164 --> 01:30:37,864
Ya, Ayah.

2085
01:30:37,866 --> 01:30:40,000
Bisakah kita melakukan drive-through?

2086
01:30:40,002 --> 01:30:42,268
Tentu. Apakah ada di suatu tempat
kamu ingin pergi?

2087
01:30:42,270 --> 01:30:43,937
Zapburger.

2088
01:30:44,873 --> 01:30:47,374
Dimana -- Apa --
Apa itu Zapburger?

2089
01:30:47,376 --> 01:30:52,746
Mereka mendapat patty
dibuat dengan daging kedelai organik,

2090
01:30:52,748 --> 01:30:54,948
dan mereka memasaknya dengan laser.

2091
01:30:56,218 --> 01:30:58,251
Ini burger yang sempurna.

2092
01:30:59,688 --> 01:31:01,221
Oke, Ayah.

2093
01:31:03,892 --> 01:31:07,027
Jangan ambil jalan bebas hambatan.
Ambil jalan permukaan.

2094
01:31:09,998 --> 01:31:12,198
Sialan.

2095
01:31:14,436 --> 01:31:15,835
Hei semuanya.

2096
01:31:15,837 --> 01:31:17,671
Terima kasih sudah datang.

2097
01:31:17,673 --> 01:31:19,339
Saya Ben,

2098
01:31:19,341 --> 01:31:22,409
dan sebagian besar dari Anda di sini
mungkin mengenalku sebagai putra Chuck.

2099
01:31:22,411 --> 01:31:24,444
Dan jika Anda bertanya-tanya
kenapa<i> aku</i> di atas sini

2100
01:31:24,446 --> 01:31:28,214
memberikan<i></i> pidato pendampingnya,
aku juga.

2101
01:31:31,019 --> 01:31:35,755
Sebenarnya, aku sudah menyerah
bau yang cukup besar

2102
01:31:35,757 --> 01:31:37,057
tentang semua ini.

2103
01:31:37,059 --> 01:31:40,026
A-aku hanya tidak ingin melakukannya.

2104
01:31:40,929 --> 01:31:44,998
Bagi saya, pernikahan ketiga
adalah keliru.

2105
01:31:45,000 --> 01:31:48,234
Maksudku, sial, bahkan yang kedua
sulit untuk ditelan.

2106
01:31:49,938 --> 01:31:53,740
Tapi juga, saya tidak mengerti.

2107
01:31:53,742 --> 01:31:55,008
- Ah.
- Terima kasih.

2108
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
saya percaya
dalam hal-hal seperti takdir

2109
01:31:57,212 --> 01:31:58,878
dan cinta pada pandangan pertama,

2110
01:31:58,880 --> 01:32:00,714
bahwa setelah kamu menemukan yang itu...

2111
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Yay.

2112
01:32:02,150 --> 01:32:03,850
...itulah pertandingan bolanya.

2113
01:32:03,852 --> 01:32:05,285
Membuang.

2114
01:32:05,287 --> 01:32:08,188
Tapi kenyataannya adalah,

2115
01:32:08,190 --> 01:32:11,791
jika kamu menghabiskan seluruh hidupmu
mencari yang sempurna...

2116
01:32:16,131 --> 01:32:18,198
...kamu berakhir tanpa apa-apa.

2117
01:32:25,807 --> 01:32:28,975
Lihat, ada banyak babak
untuk pertandingan bola ini.

2118
01:32:29,511 --> 01:32:32,312
Dan menurutku tidak
cinta adalah tentang perjumpaan secara kebetulan

2119
01:32:32,314 --> 01:32:33,379
atau kecelakaan lucu.

2120
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
Ini lebih sederhana dari itu.

2121
01:32:36,985 --> 01:32:41,087
Ini tentang menemukan seseorang
kamu ingin bergaul

2122
01:32:41,089 --> 01:32:44,290
selama mungkin secara manusiawi
dan hanya...

2123
01:32:46,461 --> 01:32:48,528
...hanya mencoba
untuk tidak mengacaukannya.

2124
01:32:52,267 --> 01:32:54,267
Terus berlanjut.

2125
01:32:55,937 --> 01:32:57,470
Tapi kamu akan membuat kekacauan.

2126
01:32:59,908 --> 01:33:03,376
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
kamu akan mendapatkan jalanmu sendiri.

2127
01:33:07,315 --> 01:33:09,983
Tapi jika Anda bisa belajar
dari kesalahanmu...

2128
01:33:12,387 --> 01:33:15,822
Anda tahu Anda tidak pantas mendapatkannya
kesempatan kedua, kan?

2129
01:33:15,824 --> 01:33:17,290
Oh ya.

2130
01:33:19,227 --> 01:33:21,161
...kamu mungkin
hanya membangun sesuatu...

2131
01:33:24,032 --> 01:33:25,265
...bahkan lebih baik.

2132
01:33:26,568 --> 01:33:28,535
Jadi saya ingin mengangkat gelas.

2133
01:33:30,405 --> 01:33:35,508
Gina, Ayah, selamat.

2134
01:33:44,820 --> 01:33:46,519
- Kamu, masuk ke sini.
- Ya.

2135
01:33:46,521 --> 01:33:48,087
Ayo ayo ayo.

2136
01:33:48,089 --> 01:33:51,124
- Hoo.
- Baiklah. Aku ikut. Aku ikut.

2137
01:33:54,896 --> 01:33:57,597
Ya Tuhan. Saya telah mendengar
begitu banyak tentangmu.

2138
01:34:09,578 --> 01:34:11,144
Itu saja?

2139
01:34:11,146 --> 01:34:13,246
Apa yang kamu --
Apa maksudmu itu saja?

2140
01:34:13,248 --> 01:34:15,448
Anda tidak bisa berteriak
perceraian ayahmu.

2141
01:34:15,450 --> 01:34:17,417
Itu gila.
Gina akan membunuhmu.

2142
01:34:17,419 --> 01:34:18,585
Aku hanya berusaha jujur.

2143
01:34:18,587 --> 01:34:20,186
Maka jujurlah.

2144
01:34:20,188 --> 01:34:22,222
Katakan, "Aku belajar tentang cinta

2145
01:34:22,224 --> 01:34:26,092
setelah aku menyakiti Alice
lalu merangkak kembali."

2146
01:34:26,094 --> 01:34:28,194
saya tidak datang
merangkak kembali padamu.

2147
01:34:28,196 --> 01:34:32,065
Oh, kamu merangkak.
Anda merangkak, Benjamin.

2148
01:34:32,067 --> 01:34:33,566
Jika ada,<i> Anda</i> merangkak kembali.

2149
01:34:33,568 --> 01:34:35,602
Jangan berani-beraninya kamu.

2150
01:34:35,604 --> 01:34:37,470
Anda melakukannya. Anda secara harfiah
menungguku pulang,

2151
01:34:37,472 --> 01:34:39,038
lalu kamu menciumku
sangat bagus.

2152
01:34:39,040 --> 01:34:40,907
Bukan itu yang kuingat.

2153
01:34:40,909 --> 01:34:42,475
Alice, apakah kamu sebenarnya
akan membantuku dengan pidato ini?

2154
01:34:42,477 --> 01:34:44,077
Ya. Oke, Ben.
Mengapa kamu tidak mengakhirinya

2155
01:34:44,079 --> 01:34:45,879
dengan "boom-shakalaka"?

2156
01:34:45,881 --> 01:34:47,547
Sial, ya.

2157
01:34:47,549 --> 01:34:49,349
Saya tidak mengharapkan itu!

2158
01:35:15,343 --> 01:35:18,044
♪ Apa yang kamu inginkan ♪

2159
01:35:18,046 --> 01:35:24,250
♪ Berada di luar jangkauanmu ♪

2160
01:35:24,252 --> 01:35:26,619
♪ Kamu terus mencari ♪

2161
01:35:27,689 --> 01:35:30,990
♪ Kamu sedang berjalan ♪

2162
01:35:30,992 --> 01:35:37,130
♪ Pantai Pensacola itu ♪

2163
01:35:37,132 --> 01:35:39,699
♪ Kamu terus mengulanginya ♪

2164
01:35:41,336 --> 01:35:48,241
♪ Selagi kamu menunggu
untuk suara itu ♪

2165
01:35:48,243 --> 01:35:54,614
♪ Peralatan di darat ♪

2166
01:35:54,616 --> 01:36:00,720
♪ Kamu mencuri
dari yang hilang dan ditemukan ♪

2167
01:36:00,722 --> 01:36:02,588
♪ Apa yang kamu temukan ♪

2168
01:36:03,458 --> 01:36:06,459
♪ Bukan itu yang ada dalam pikiranmu ♪

2169
01:36:21,209 --> 01:36:24,410
♪ Sampai kamu menemukan ♪

2170
01:36:24,412 --> 01:36:30,750
♪ Rolex Anda di pasir ♪

2171
01:36:30,752 --> 01:36:33,987
♪ Anda tidak akan berhenti ♪

2172
01:36:34,589 --> 01:36:39,492
♪ Sampai emas murni itu ♪

2173
01:36:39,494 --> 01:36:43,196
♪ Ada di tanganmu ♪

2174
01:36:44,265 --> 01:36:48,301
♪ Kamu akan bahagia ♪

2175
01:36:48,303 --> 01:36:54,640
♪ Hubungi kantor Anda
di telepon ♪

2176
01:36:54,642 --> 01:37:01,481
♪ Dan katakan kamu tidak akan melakukannya
akan pulang ke rumah ♪

2177
01:37:01,483 --> 01:37:04,017
♪ Anda telah menemukan ♪ Anda

2178
01:37:04,686 --> 01:37:08,321
♪ Zona liburan ♪

2179
01:37:08,323 --> 01:37:10,523
♪ Oh ♪

2180
01:37:13,595 --> 01:37:16,763
♪ Oh, oh, oh ♪